1
00:00:01,378 --> 00:00:03,230
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [បុរសតាមវិទ្យុ] <i>នេះគឺជាកងវរសេនាតូចលេខ១៣។</i>

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,798
<i>អូ យើងទើបតែត្រូវបានដកចេញ។</i>

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
<i>យើងទទួលបានដបតាមបង្អួច។</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
<i>អូ ខ្ញុំចង់ទាញស្ថានីយ៍របស់យើងទាំងអស់</i>

5
00:00:09,636 --> 00:00:10,887
<i>ដល់ចំណុចដែល...</i>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,640
[អ្នករាយការណ៍] <i>ភាពចលាចលស៊ីវិលដ៏ធំបំផុត។
កាលីហ្វ័រញ៉ា ធ្លាប់...</i>

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,016
[ស៊ីរ៉ែនបន្តយំ]

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,601
[អ្នកតវ៉ាស្រែក] <i>ដោះលែងទឹក!</i>

9
00:00:16,685 --> 00:00:17,936
<i>ដោះលែងទឹក!</i>

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,439
<i> Free ទឹក! ដោះលែងទឹក!</i>

11
00:00:21,523 --> 00:00:23,709
[អ្នករាយការណ៍] <i>កុបកម្ម Clearwater
ឥឡូវនេះត្រូវបានឆ្ពោះទៅកាន់ចុះក្រោម...</i>

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,235
[ច្រៀងបន្ត] <i>ដោះលែងទឹក!</i>

13
00:00:25,318 --> 00:00:26,611
<i>ដោះលែងទឹក!</i>

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,409
[ស្ត្រី] <i>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Union Calafia,</i>

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
<i>ធនាគារដែលចូលចិត្តរបស់ West Coast។</i>

16
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
<i>សូមស្វាគមន៍... សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Union Calafia,</i>

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,751
<i>ធនាគារដែលចូលចិត្តរបស់ West Coast។</i>

18
00:00:42,460 --> 00:00:45,797
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] <i>សូមស្វាគមន៍...
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Union Calafia...</i>

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
[អ្នកផ្សាយព័ត៌មានទូរទស្សន៍] <i>ចំនួនរាងកាយ
កើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស</i>

20
00:00:48,717 --> 00:00:50,301
<i>ហើយសំណួរត្រូវសួរ៖</i>

21
00:00:50,385 --> 00:00:52,929
<i>តើកន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងទីក្រុង Los Angeles យប់នេះ?</i>

22
00:00:53,805 --> 00:00:55,390
[ការផ្ទុះ]

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,559
[បុរស] <i>ព្រះវា! យើងនៅតែមិនឆ្លងកាត់។</i>

24
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
[man 2] <i>ការងារនេះគឺយក្ស...</i>

25
00:00:59,102 --> 00:01:00,270
[ឧក្រិដ្ឋជន] Fuck off បុរស!

26
00:01:00,353 --> 00:01:01,980
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​អាច​ឱ្យ​ពួក​យើង​ចូល​!

27
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
[បុរស] បាទ ហើយខ្ញុំបានគិត
អ្នកដឹងពីរបៀបដំណើរការការងារធនាគារ ក្មេងប្រុសធាត់។

28
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
បីនាទី។

29
00:01:05,692 --> 00:01:07,492
[ឧក្រិដ្ឋជន] ទេ! ទេ
ខ្ញុំធ្លាប់មានវាជាមួយរឿងអាស្រូវនេះ។

30
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
អ្នក! មើលមកខ្ញុំ! អ្នក!

31
00:01:09,904 --> 00:01:12,282
បើក​បន្ទប់​ខ្មោច​ឥឡូវ​នេះ!

32
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
ខ្ញុំមិនអាច!

33
00:01:13,575 --> 00:01:15,869
- ការិយាល័យកណ្តាលគ្រប់គ្រងវា។
- [យំ]

34
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
ចាំអីទៀត ហាហា។ មិនអីទេ រង់ចាំ។

35
00:01:18,747 --> 00:01:20,540
ឃ្លាំង​នោះ​មិន​ទាន់​បើក​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ​ទេ។

36
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
នេះជា...

37
00:01:22,041 --> 00:01:23,460
អញ្ចឹង​ឥឡូវ​ម៉េច?

38
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
អ្នកធ្វើការជាមួយអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានសង្ឃឹមនោះទេ។

39
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
ហើយយើងបានទទួលពួកគេ។

40
00:01:28,381 --> 00:01:30,141
[ឧក្រិដ្ឋជន] ក្រុមអ្នកបម្រើ
និងអ្នកកាប់ស្មៅ?

41
00:01:30,258 --> 00:01:31,258
ពិតប្រាកដ។

42
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
[ប្រធានក្រុម] មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
អ្នកនៅទីនេះនៅកណ្តាលនៃកុបកម្ម

43
00:01:34,512 --> 00:01:36,139
ហើយខ្ញុំមានទ្រឹស្តីអំពីរឿងនោះ។

44
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកក្រោកឈរឡើង
ប្រសិនបើចៅហ្វាយរបស់អ្នកជាមហាសេដ្ឋី។

45
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
មក។ នោះហើយជាវា។

46
00:01:43,855 --> 00:01:47,650
ឥឡូវនេះ ចូរឈរ
ប្រសិនបើចៅហ្វាយរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

47
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
ល្អសម្រាប់អ្នក។

48
00:01:53,865 --> 00:01:55,074
[បុរស] តើនេះជួយយ៉ាងដូចម្តេច?

49
00:01:56,117 --> 00:01:57,202
[មេដឹកនាំក្រុម] <i>Gracias ។</i>

50
00:01:59,245 --> 00:02:01,372
វា​ជា​កុប្បកម្ម​ដ៏​ហិង្សា​បំផុត​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ LA ។

51
00:02:01,456 --> 00:02:03,625
អ្នក​មាន​ត្រូវ​ទទួល​បាន​របស់​ដែល​អាច​លួច​បាន។
ទៅធនាគារ។

52
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
តើពួកគេប្រើអ្នកណាសម្រាប់វា?

53
00:02:06,294 --> 00:02:08,463
ហ្វូងអ្នកបំរើ និងអ្នកកាប់ស្មៅ។

54
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
- ពីរនាទីរហូតដល់ប៉ូលីសបង្ហាញ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ បុរស។

55
00:02:11,424 --> 00:02:13,426
មិនអីទេ ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ!

56
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
រក្សាអ្វីដែលអ្នកអាចយកបាន។

57
00:02:14,594 --> 00:02:16,095
- តោះ!
- [បុរស] អត់ទេ អត់ទេ ចាំ។

58
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
ចុះឃ្លាំងវិញ?

59
00:02:17,096 --> 00:02:19,033
[ឧក្រិដ្ឋជន] គ្រាន់តែផ្លុំចេញ
ជញ្ជាំងខាងក្រោយដ៏អាក្រក់។ ពេលនេះ!

60
00:02:19,057 --> 00:02:20,284
[មេដឹកនាំក្រុម] អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
មក។

61
00:02:20,308 --> 00:02:21,684
- អ្នកលេងសៀក!
- [ការប៉ះទង្គិច]

62
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
<i>ព្រះគុណ។ Gracias.</i> សូមអរគុណ<i>។ សូមគោរព។</i>

63
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

64
00:02:25,063 --> 00:02:26,665
[ឧក្រិដ្ឋជន] សូមអរគុណ
សម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នក

65
00:02:26,689 --> 00:02:28,358
– អូ!
- [បុរស 2] បន្តផ្លាស់ទី, bruh ។

66
00:02:28,441 --> 00:02:30,276
[សើច]

67
00:02:31,236 --> 00:02:32,570
[ឧក្រិដ្ឋជន] វាពិតជាល្អណាស់។

68
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
អូ ជឿខ្ញុំ អ្នកមិនចង់បានវាទេ។

69
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
ឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

70
00:02:38,076 --> 00:02:40,286
[មេដឹកនាំក្រុម] Buke,
ផ្លុំជញ្ជាំងខាងក្រោយ។ ឥឡូវនេះ។

71
00:02:40,370 --> 00:02:41,955
[Buke] ខ្ញុំនៅលើវា! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

72
00:02:48,628 --> 00:02:50,713
[ក្អកទាំងអស់]

73
00:02:50,797 --> 00:02:52,590
[Buke] នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះទេ!

74
00:02:53,925 --> 00:02:55,510
បាទ។ ចលនាដ៏អស្ចារ្យ។

75
00:02:55,593 --> 00:02:57,353
ចលនាដ៏អស្ចារ្យ Sherm ។
ចូលទៅក្នុងកុបកម្មដ៏សាហាវ!

76
00:02:57,428 --> 00:02:58,513
[Sherm] ត្រូវហើយ។

77
00:02:58,596 --> 00:02:59,782
ហ្វូងមនុស្សនាំយើងទៅ Wilshire ។

78
00:02:59,806 --> 00:03:01,575
នោះហើយជាកន្លែងដែលការបម្រុងទុក
អ្នកជិះកង់កំពុងរង់ចាំយើង។

79
00:03:01,599 --> 00:03:03,869
[បុរសទី២] ហេ! ដូច្នេះអ្នកមាន
នេះ​ជា​គម្រោង​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់​យើង?

80
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
អ្នកមិនមែនជានាវិករបស់ខ្ញុំទេ។

81
00:03:05,186 --> 00:03:06,455
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។ ខ្ញុំមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។

82
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
- [Buke] ចុះបងប្អូនវិញ?
- យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

83
00:03:08,857 --> 00:03:10,084
ហេ! នោះមិនមែនជាការហៅរបស់អ្នកទេ។

84
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
ហេ៎ បងធំនិយាយថា ពួកយើងត្រូវញាំុ...

85
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
- ខ្ញុំកំពុងដំណើរការហ្គេមនេះ!
– ឯង​អា​រឿង​អី​ហ្នឹង!

86
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
ការគ្រប់គ្រងកុប្បកម្មកំពុងមកដល់ឥឡូវនេះ។
កាត់​រឿង​នេះ​ចេញ!

87
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
- ហេហេ!
- បុកដី!

88
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
- បុកដីឥឡូវនេះ!
- អូ!

89
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
អ្នក​បុក​ដី​!

90
00:03:23,496 --> 00:03:25,290
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

91
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
- [Sherm] Landon, នៅចុះ!
- [ឧក្រិដ្ឋជន] Ah, fuck!

92
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
[ស្រែក​ថ្ងូរ​] អា​!

93
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ទាំងថ្ងូរ]

94
00:03:36,843 --> 00:03:38,678
[ដកដង្ហើមធំ]

95
00:03:42,473 --> 00:03:43,975
ខ្ញុំសុំទោសបុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។

96
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
ទេ ឈប់! ឈប់!

97
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
[Sherm] អ្នកមិនដែលស្តាប់ទេ។

98
00:03:49,731 --> 00:03:51,858
[ការស្រែកឧក្រិដ្ឋជន]

99
00:03:51,941 --> 00:03:53,401
[យំ]

100
00:03:54,736 --> 00:03:55,820
ជល់!

101
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ Sherman?

102
00:03:59,908 --> 00:04:00,909
ខ្ញុំទទួលបានផែនការមួយ។

103
00:04:02,493 --> 00:04:03,745
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការហៅទូរសព្ទ។

104
00:04:04,078 --> 00:04:05,914
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

105
00:04:07,000 --> 00:04:13,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

106
00:04:19,385 --> 00:04:20,386
[គិលានុបដ្ឋាយិកាដកដង្ហើមធំ]

107
00:04:20,470 --> 00:04:22,597
[ទូរស័ព្ទបន្តរោទ៍]

108
00:04:24,599 --> 00:04:25,642
[ស្រែកថ្ងូរ]

109
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
ជំរាបសួរ។ តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា?

110
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
អា. ប៉ុន្មាន?

111
00:04:34,692 --> 00:04:36,486
បាទ ខ្ញុំនៅសល់បន្ទប់ពីរ។

112
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
[ជម្រះបំពង់ក] បាទ ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

113
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
- អេក្រង់។
- [ញ័រ]

114
00:04:53,670 --> 00:04:56,065
[អ្នកប្រកាសព័ត៌មាន] <i>សាមសិបប្រាំមួយម៉ោងមុន,
សាជីវកម្ម Clearwater</i>

115
00:04:56,089 --> 00:04:57,548
<i>កាត់ផ្តាច់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសាធារណៈ</i>

116
00:04:57,632 --> 00:04:59,133
<i>នៅទីក្រុង Los Angeles ធំជាង។</i>

117
00:04:59,217 --> 00:05:01,052
<i>នោះបានបញ្ឆេះកុប្បកម្មដ៏ឃោរឃៅបំផុត</i>

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,512
<i>ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកាលីហ្វ័រញ៉ា។</i>

119
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
<i>Contractor ProShield បានប្រកាស</i>

120
00:05:04,347 --> 00:05:07,058
<i>បម្រាមគោចរជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់។
នៃ Los Angeles ដ៏អស្ចារ្យ។</i>

121
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
[គិលានុបដ្ឋាក] ថ្ងៃពុធមួយទៀត។ បិទសំឡេង។

122
00:05:09,686 --> 00:05:10,812
[បិទវីដេអូ]

123
00:05:12,897 --> 00:05:13,977
[កត់ត្រាស្នាមប្រេះបន្តិច]

124
00:05:17,485 --> 00:05:19,946
[ច្រៀងលេងពិរោះ]

125
00:05:25,034 --> 00:05:28,663
<i>♪ ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត
ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត♪</i>

126
00:05:28,746 --> 00:05:33,501
<i>♪ ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ
ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ♪</i>

127
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
<i>♪ ខ្ញុំបានដើរលេង
ខ្ញុំបានដើរលេង♪</i>

128
00:05:37,422 --> 00:05:42,051
<i>♪ នៅថ្ងៃរដូវរងា នៅថ្ងៃរដូវរងា♪</i>

129
00:05:42,135 --> 00:05:45,847
<i>♪ ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាព និងកក់ក្តៅ
ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាព និងកក់ក្តៅ♪</i>

130
00:05:45,930 --> 00:05:50,727
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅ LA ប្រសិនបើខ្ញុំនៅ LA ♪</i>

131
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
<i>♪ កាលីហ្វ័រញ៉ាសុបិន្ត '
កាលីហ្វ័រញ៉ា សុបិន្ត '♪</i>

132
00:05:55,189 --> 00:05:56,399
[ស្រមុក]

133
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
ម-ហម

134
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
<i>♪ ឈប់ចូលព្រះវិហារ♪</i>

135
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
<i>♪ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវ♪</i>

136
00:06:07,035 --> 00:06:11,372
<i>♪ មែនហើយ ខ្ញុំបានលុតជង្គង់ចុះ
លុតជង្គង់របស់ខ្ញុំ♪</i>

137
00:06:11,456 --> 00:06:12,749
[សំឡេងប៊ីប]

138
00:06:13,833 --> 00:06:15,877
<i>♪ ខ្ញុំធ្វើពុតជាអធិស្ឋាន♪</i>

139
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
<i>♪ អ្នកស្គាល់គ្រូអធិប្បាយដូចជាត្រជាក់♪</i>

140
00:06:18,004 --> 00:06:19,839
<i>♪ អធិប្បាយដូចជាត្រជាក់♪</i>

141
00:06:19,922 --> 00:06:22,508
<i>♪ គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ♪</i>

142
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

143
00:06:25,053 --> 00:06:29,390
<i>♪ កាលីហ្វ័រញ៉ាសុបិន្ត '
កាលីហ្វ័រញ៉ា សុបិន្ត '♪</i>

144
00:06:29,474 --> 00:06:30,892
[ការផ្ទុះបន្ត]

145
00:06:43,404 --> 00:06:44,447
[សំឡេងប៊ីប]

146
00:06:53,831 --> 00:06:54,832
[តន្ត្រីឈប់]

147
00:06:56,918 --> 00:06:59,045
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

148
00:07:06,219 --> 00:07:07,219
ម៉ោងបញ្ចាំង។

149
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Jesus fucking Christ ឈឺណាស់!

150
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
[សំឡេងរោទិ៍]

151
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
នៅទីនោះនាង។ យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

152
00:07:14,852 --> 00:07:16,813
យើងទទួលបានលេខកូដក្រហម
និងលេខកូដប្រផេះដែលអាចធ្វើបាន។

153
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ gurney មួយ​
ចុះនៅទីនេះ <i>tout</i> damn <i>suite.</i>

154
00:07:19,190 --> 00:07:21,001
[Sherm] ហេ មក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃនៅទីនេះ។ គាត់ខ្មៅហើយ។

155
00:07:21,025 --> 00:07:23,111
[Buke] ខ្ញុំទទួលបានគ្រាប់កាំភ្លើងនៅករបស់ខ្ញុំ
មិនអីទេ Sherman?

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
ជា​ការ​ពិត ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។

157
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
ស្រួលទេបងប្អូន អ្នករាល់គ្នា
នឹងត្រូវបានជួសជុល។

158
00:07:26,906 --> 00:07:28,116
អ្នក, បាត់បង់កំដៅ។

159
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
ទម្លាក់​កាំភ្លើង​ដ៏​សាហាវ​អើយ!

160
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
Fuck ។ មិនអីទេ!

161
00:07:33,246 --> 00:07:34,246
[សំឡេងរោទិ៍ឈប់]

162
00:07:34,789 --> 00:07:37,389
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះផ្ទៀងផ្ទាត់សមាជិកភាពរបស់អ្នក។
ហើយ​យើង​ចេញ​ទៅ​ការ​ប្រណាំង។

163
00:07:37,959 --> 00:07:39,127
[សំឡេងប៊ីប]

164
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
អ្នកគឺ peachy ។ ចុះ nogoodnik វិញ?

165
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
- [សំឡេងប៊ីប]
- [ថ្ងូរ]

166
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
អា គាត់ក៏សុខសប្បាយដែរ។

167
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
អ្នកឡើងក។ អូស។

168
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
[សំឡេងប៊ីប]

169
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
គ្មានគ្រាប់ឡុកឡាក់ រអិល។

170
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
វត្ថុនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។

171
00:07:55,226 --> 00:07:56,370
វាតែងតែគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។

172
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
ខ្ញុំ​មាន​ស្លាក​ស្នាម​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ មើល!

173
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
វាអាចមកពីបន្ទប់ងងឹតណាមួយ។
ក្នុងប្រទេស។

174
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
ល្អ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក មែនទេ?

175
00:08:01,858 --> 00:08:04,018
អា​ហ្នឹង​វា​ខុស​ច្បាប់។
បាទ ខ្ញុំត្រូវដំណើរការការត្រួតពិនិត្យ។

176
00:08:04,152 --> 00:08:06,630
អ្នក​អាច​ជា​សៀរៀល​, អ្នក​អាច​ជា ped,
អ្នកអាចជាភេរវករ។

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,094
មន្ទីរពេទ្យជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។

178
00:08:08,156 --> 00:08:09,991
កន្លែងដែលសមត្ថកិច្ចកំពុងស្វែងរកយើង។

179
00:08:10,074 --> 00:08:11,301
អ្នកឃើញទេ នោះជាការងាររបស់អ្នកស្រី!

180
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
ដើម្បីជួសជុលមនុស្សដូចយើង។

181
00:08:12,702 --> 00:08:14,782
- ឥឡូវនេះបើកទ្វារ!
- អ្នកលើកសម្លេងមកខ្ញុំ?

182
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
នោះ​ក៏​ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់​ដែរ។

183
00:08:16,539 --> 00:08:17,891
នៅទីនោះក្នុងកញ្ចប់សមាជិកភាព

184
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
នៅក្រោម "កុំសម្លាប់អ្នកជំងឺផ្សេងទៀត" ។

185
00:08:20,001 --> 00:08:22,587
- ចេញពីផ្លូវ Buke ។ ផ្លាស់ទី!
- Fuck អ្នក Sherman!

186
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
ខ្ញុំ​ឈឺ​ចិត្ត​របស់​អ្នក!

187
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
អេវឺរេស!

188
00:08:25,756 --> 00:08:27,592
- ចុះឥឡូវម៉េច?
- [ដកដង្ហើមធំ]

189
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
[ជើង​ខ្លាំង​ជិត​មក​ដល់]

190
00:08:33,222 --> 00:08:34,724
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាគេហៅគាត់ថា Everest?

191
00:08:35,057 --> 00:08:36,726
បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើ។

192
00:08:37,602 --> 00:08:40,021
- [គ្រហឹម]
- [Buke ថ្ងូរ]

193
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
[Buke] ចាំ។

194
00:08:46,027 --> 00:08:47,111
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] Everest, ចូលមក។

195
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
- [Buke ស្រែកយំ]
- [សំឡេងរោទិ៍]

196
00:08:51,324 --> 00:08:53,524
ឱ្យគាត់បាញ់ហើយយកគាត់
ចេញពីផ្លូវ Spring Street ។

197
00:08:53,826 --> 00:08:56,621
- នោះជាផ្លូវវែងឆ្ងាយ។
- អ្នកត្រូវការលំហាត់ប្រាណ។

198
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក Sherman!
ហើយខ្ញុំស្បថ ...

199
00:09:01,876 --> 00:09:02,877
[ថ្ងូរ]

200
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
[Sherm] អ្វីៗមិនអីទេបងប្អូន។ មក។

201
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

202
00:09:07,381 --> 00:09:09,193
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] បងប្រុសរបស់អ្នកបានទទួល
របួសចូលច្រើន,

203
00:09:09,217 --> 00:09:11,069
ការបាត់បង់ឈាមយ៉ាងសំខាន់,
និងថ្លើមម៉ាស៊ីនត្រជាក់។

204
00:09:11,093 --> 00:09:13,596
- ព្យួរនៅទីនោះបុរស។
- មិនអីទេ ឈ្មោះកូដ។

205
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
គាត់គឺ Honolulu ។ នោះធ្វើឱ្យអ្នក Waikiki ។

206
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
- អ្នកដឹងពីផ្លូវឥឡូវនេះ។
- បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

207
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] តើអ្វីជាការខូចខាតរបស់អ្នក?

208
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
[វ៉ៃគី] បាញ់បីគ្រាប់,.៤៥មីលីម៉ែត្រ។

209
00:09:24,357 --> 00:09:25,566
អាវកាក់ចាប់បានពីរនាក់។

210
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
មាន​អារម្មណ៍​ថា​សត្វ​ទី​បី​មាន​សំណាង​ជាង។

211
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- ខ្ញុំទទួលបានស៊ីដូឡាន។
- អូ!

212
00:09:29,779 --> 00:09:31,256
វានឹងរក្សាអ្នកនៅលើជើងរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលនេះ។

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,490
បាទ អរគុណ។

214
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
បានធ្វើជាមួយទាំងអស់នេះ។

215
00:09:35,826 --> 00:09:38,454
ខ្ញុំបានចេញទៅទីនោះមួយនាទី

216
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
ប៉ុន្តែ uh អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាទៅ។

217
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
អ្នកមិនដែលចេញទៅក្រៅទេ។ មិនមែននៅទីនេះទេ។

218
00:09:43,876 --> 00:09:45,086
បន្តបង់ប្រាក់សមាជិកភាពរបស់អ្នក។

219
00:09:45,544 --> 00:09:46,629
[ទ្វារបើក]

220
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
អេក្រង់។ ដាក់គាត់នៅទីនោះនៅក្រោមពន្លឺ។

221
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ផ្តួចផ្តើម។</i>

222
00:09:53,678 --> 00:09:56,055
មិនអីទេ អាល់ហ្វា ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការស្កេនថ្លើម។

223
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
បេតា លាតត្រដាង និងសម្អាតមុខរបួស។

224
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ការស្កេនថ្លើមចាប់ផ្តើម។</i>

225
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
[ហូណូលូលូដកដង្ហើមធំ]

226
00:10:01,477 --> 00:10:04,105
ហេ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
នៅទីនេះ។ សុខសប្បាយទេ?

227
00:10:06,065 --> 00:10:10,486
អាមនុស្ស។ ខ្ញុំហត់លើឈុតថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

228
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
យើងនឹងទទួលបានអ្នកមួយទៀត។

229
00:10:12,238 --> 00:10:14,198
- ដោយគ្មានរន្ធទាំងអស់នៅក្នុងវា។
- [ថ្ងូរ]

230
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
[Waikiki] រង់ចាំបន្តិច។ តើនោះជាអ្វី?

231
00:10:18,327 --> 00:10:20,288
ចាត់ទុកជាការអរគុណ... [ស្រែក]

232
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ថ្លើមមិនអាចជួសជុលបានទេ។</i>

233
00:10:22,707 --> 00:10:24,458
តើអ្នកអាចមានការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀតទេ?

234
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
ចង់ឱ្យខ្ញុំទុកគ្រាប់នៅទីនោះទេ?

235
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
តើអ្នកចង់ជួយទេ?

236
00:10:28,045 --> 00:10:29,982
ម៉េចមិនកាន់ដៃគាត់
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកស្រឡាញ់គាត់,

237
00:10:30,006 --> 00:10:31,007
ហើយបន្ទាប់មកបង្ហូរសរសៃនោះ។

238
00:10:31,090 --> 00:10:32,800
នៅក្នុងកាវទំនើបដូច្នេះដំណក់ទឹកមិនរហែក។

239
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?

240
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
ខ្ញុំហៀបនឹងលេងស្លាកឡាស៊ែរ
នៅខាងក្នុងទ្រុងឆ្អឹងជំនីរបស់គាត់។

241
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
ដូច្នេះ គាត់​ត្រូវ​ការ​របស់​ល្អ​ច្រើន​ដូច​គ្នា។
ដូចដែលយើងអាចចូលទៅទីនោះបាន។

242
00:10:38,723 --> 00:10:40,266
ជាពិសេសជាមួយនឹងអ្វីដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់។

243
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
ថ្លើមថ្មីរបស់គាត់។

244
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ម៉ូដែល 3-D ត្រូវបានទទួលយក។</i>

245
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
<i>ការហៅទូរសព្ទខាងក្នុង។ ឈុត Acapulco ។</i>

246
00:10:46,856 --> 00:10:47,898
រើស។

247
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
ជំរាបសួរ លោក Acapulco ។

248
00:10:50,818 --> 00:10:52,170
[Acapulco] <i>អូ កុំគាំទ្រខ្ញុំអី?</i>

249
00:10:52,194 --> 00:10:54,256
ខ្ញុំ​មាន​គ្រាប់​ភ្នែក​ដែល​ធ្លាក់​ចេញ
នៃមុខ fuck របស់ខ្ញុំ!</i>

250
00:10:54,280 --> 00:10:55,531
<i>ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ!</i>

251
00:10:55,614 --> 00:10:57,175
បាទ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកមួយភ្លែត។

252
00:10:57,199 --> 00:10:59,452
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយខ្លួនឯង
ទៅ morphine ខ្លះ? បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ។

253
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Asshole បន្ទប់លេខបួន។

254
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] Fuck ។

255
00:11:05,624 --> 00:11:06,459
ការដាច់ភ្លើង។

256
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
វាប្រហែលគ្រាន់តែជាការគ្រប់គ្រងកុបកម្មប៉ុណ្ណោះ។

257
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
អ្នកដឹងទេ យើងមានម៉ាស៊ីនភ្លើងមួយទៀត។

258
00:11:09,462 --> 00:11:10,982
[Waikiki] តើកន្លែងនេះជាប់ឬ?

259
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
កូនប្រុស ខ្ញុំ និង អាតេមីស
យើងនៅទីនេះអស់រយៈពេល 22 ឆ្នាំ។

260
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
- [បង្កើនថាមពល]
-ឃើញទេ?

261
00:11:17,470 --> 00:11:18,679
ថ្ងៃពុធមួយទៀត។

262
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ការធ្វើកោសល្យវិច័យកំពុងដំណើរការ។</i>

263
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
វាមិនអីទេ។

264
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] នៅទីនេះនាងទៅ។

265
00:11:27,938 --> 00:11:29,378
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព។</i>

266
00:11:31,734 --> 00:11:33,319
[ញ័រ]

267
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
[man on PA] <i>នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។</i>

268
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
<i>Los Angeles គឺ
នៅក្រោមយុត្តាធិការ ProShield។</i>

269
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
[គិលានុបដ្ឋាយិកាតាមវិទ្យុ] <i>អ្នកនៅទីនោះ អ្នកធំមែនទេ?</i>

270
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
បាទ គិលានុបដ្ឋាយិកា។

271
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
<i>មិនអីទេ ខ្ញុំស្អប់ការរំខាន
ដំណើរកំសាន្តរបស់អ្នក</i>

272
00:11:46,207 --> 00:11:47,583
<i>ប៉ុន្តែប៉ូលីសបានសម្លាប់ក្រឡាចត្រង្គ។</i>

273
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
លាមក។ ការបម្រុងទុកនោះចាស់ជាងអ្នក។

274
00:11:49,502 --> 00:11:50,336
<i>បាទ បាទ។</i>

275
00:11:50,419 --> 00:11:51,419
<i>គ្រាន់តែឡើងទៅលើដំបូល</i>

276
00:11:51,462 --> 00:11:52,939
<i>ហើយរក្សាកន្លែងនេះ Christmas-y, បាទ?</i>

277
00:11:52,963 --> 00:11:54,507
- [បន្លឺឡើង]
- [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

278
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
តើអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ?

279
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
<i>អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនទៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។</i>

280
00:11:58,511 --> 00:12:00,805
អូ។ ចុះរឿងនោះ។
កាសែតថប់បារម្ភ ខ្ញុំមានអ្នក?

281
00:12:01,222 --> 00:12:03,641
<i>ទេ រឿងទាំងនោះមិនដំណើរការទេ។ ឥឡូវនេះ សូមបន្ត។</i>

282
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
<i>យកខ្លាញ់របស់អ្នកឡើងនៅទីនោះឥឡូវនេះ។</i>

283
00:12:05,393 --> 00:12:06,477
ខ្ញុំមិនធាត់ទេ។

284
00:12:06,560 --> 00:12:09,355
<i>- ឥឡូវនេះ!</i>
- បាទគិលានុបដ្ឋាយិកា។

285
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
[ស្រែកថ្ងូរ]

286
00:12:16,821 --> 00:12:18,280
[ក្អកមាន់]

287
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
[អេវឺរេស] មកអើយ! ពិតជា?

288
00:12:21,700 --> 00:12:23,953
Fuck តើអ្នកគិតថាអ្នកជា
គ្រាន់តែទុកខ្ញុំនៅទីនេះ?

289
00:12:24,036 --> 00:12:27,415
- [ថ្ងូរ]
- ហេ អ្នកឃើញផ្លាកសញ្ញានោះ?

290
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
នោះមានន័យថាខ្ញុំជាអ្នកជំនាញថែទាំសុខភាព។

291
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
ប៉ុន្តែ​ចំណេះ​ដឹង​នោះ​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​ទាំង​ពីរ។

292
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកប្រាប់នរណាម្នាក់អំពី Artemis,

293
00:12:36,799 --> 00:12:40,553
ខ្ញុំនឹងតាមប្រមាញ់អ្នក។
ហើយ​មិន​បាន​ព្យាបាល​អា​ក្រក់​ចេញ​ពី​អ្នក​។

294
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

295
00:12:42,096 --> 00:12:43,597
[ហត់] អត់ទេ ចាំ!

296
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
ហើយនៅពេលខ្ញុំដើរចេញ

297
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
កុំលោតលើខ្នងខ្ញុំទៀតអី?

298
00:12:49,103 --> 00:12:51,313
បើ​អ្នក​ធ្វើ​បាន ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​អ្នក​ហើយ។
សម្រាប់ពេលនេះ។

299
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
សូម! ខ្ញុំមានរន្ធមួយនៅករបស់ខ្ញុំបុរស!

300
00:12:55,568 --> 00:12:57,111
[Everest] ដូច្នេះដាក់ពាក្យសុំសមាជិកភាព។

301
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
[Buke] កុំធ្វើបែបនេះ!
កុប្បកម្ម​បាន​ឈាន​ដល់​ផ្លូវ​នេះ!

302
00:13:00,448 --> 00:13:03,284
- [Everest] រាត្រីសួស្តី។
- ខ្ញុំស្លាប់នៅទីនេះហើយ!

303
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
[អ្នករាយការណ៍] <i>រក្សា Los Angeles
នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។</i>

304
00:13:08,581 --> 00:13:11,083
<i>វាគឺជាការមើលឃើញនៃឋាននរក
នៅទីនេះតាមផ្លូវ...</i>

305
00:13:11,167 --> 00:13:12,710
- [ញ័រ]
- [ស្រែក]

306
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[Acapulco] Fuck! [ថ្ងូរ]

307
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
ហេ តើខ្ញុំអាចផ្តល់យោបល់បានទេ?

308
00:13:18,090 --> 00:13:19,425
អ្នកដឹងទេ អ្នកប្រហែលជាចង់ទិញ

309
00:13:19,508 --> 00:13:20,885
ទៀនក្រអូបឬអ្វីមួយ

310
00:13:20,968 --> 00:13:23,721
ព្រោះវាធុំក្លិន
អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ស្លាប់​នៅ​ទី​នេះ។

311
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
- ពួកគេបានធ្វើ។
- អូពិតណាស់ពួកគេបានធ្វើ។

312
00:13:26,307 --> 00:13:27,683
លោក Acapulco មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

313
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
អូ តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

314
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
សំណួរដ៏អស្ចារ្យ។ តោះមើល។ អ៊ុំ...

315
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
ដូច​ជា​ត្រូវ​គេ​ចាក់​ចំ​ខ្នង​...

316
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
[ថ្ងូរ]

317
00:13:34,607 --> 00:13:36,901
... ហើយមាននរណាម្នាក់ហែកមុខខ្ញុំពាក់កណ្តាល។

318
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
ឥឡូវនេះស្លាកស្នាម keloid ទាំងនេះ
មាន​ន័យ​ថា nanites កំពុង​បំពេញ​ការងារ​របស់​ពួក​គេ។

319
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
- ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលទៅទីនោះ ...
- បាទ, បាទ, បាទ។

320
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
ខ្ញុំដឹងថាណានីតជាអ្វី។
ចុះ​ភ្នែក​ដ៏​ក្រហាយ​របស់​ខ្ញុំ?

321
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកប្រមឹក។ ការមើលឃើញដោយផ្នែក។

322
00:13:49,121 --> 00:13:50,765
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
មានអ្នកជំនាញនៅទីនោះដែលអាច...

323
00:13:50,789 --> 00:13:51,916
តើអ្នកលេងសើចទេ?

324
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែល fuck
តើ​ខ្ញុំ​បង់​ឱ្យ​អ្នក​ឬ?

325
00:13:55,044 --> 00:13:56,480
ពីរូបរាងរបស់ថ្នាំលាបក្រចកទាំងអស់។

326
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
ដែលខ្ញុំបានយកចេញពីថ្ពាល់របស់អ្នក

327
00:13:58,297 --> 00:13:59,924
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកកំពុងបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការសំរេចចិត្ត។

328
00:14:00,549 --> 00:14:01,818
អូ វាអស្ចារ្យណាស់ អ្នកគឺជាតារាកំប្លែង។

329
00:14:01,842 --> 00:14:04,011
- [ញ័រ]
– អូ! ព្រះយេស៊ូវ។

330
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
ហេ តើយើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ? ពីថ្ងៃវិនាស?

331
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើជញ្ជាំងទាំងនេះត្រូវបានពង្រឹងដែរឬទេ?
ជាមួយអ្វី?

332
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
- មនុស្សទាំងនោះជាសត្វ។
- ពួកគេគ្រាន់តែចង់បានទឹកស្អាត។

333
00:14:13,312 --> 00:14:14,789
អញ្ចឹង​គេ​អាច​រក​ការងារ​ធ្វើ​បាន​ហើយ។

334
00:14:14,813 --> 00:14:16,649
ហើយ​បង់​ថ្លៃ​ទឹក​ដូច​អ្នក​ឯ​ទៀត​ដែរ។

335
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?

336
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
តើ​អ្នក​ជា​ប្រភេទ​បេះដូង​ដែល​ហូរ​ឈាម​នោះ​ទេ?

337
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
ហេហេ ប៉ូលីសសម្លាប់អ្នកក្រ

338
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
ជន​ក្រីក្រ​សម្លាប់​ប៉ូលិស។

339
00:14:22,988 --> 00:14:25,658
នោះហើយជារង្វង់នៃជីវិត។ ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

340
00:14:26,659 --> 00:14:28,869
ទាំងនេះគឺសម្រាប់មនុស្សយន្ត
ហែលទឹកនៅក្នុងប្រឡាយអុបទិករបស់អ្នក។

341
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
យកមួយក្នុងមួយម៉ោងហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីនោះ
អ្នកអាចទៅបាន។

342
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
មិនអីទេ។ ហេ!

343
00:14:32,790 --> 00:14:35,793
ទូរទស្សន៍របស់ខ្ញុំខូច។
ខ្ញុំចង់មើលកុបកម្ម។

344
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
[ដកដង្ហើមធំ] មានចាស់មួយ។
នៅក្នុងបន្ទប់លេងហ្គេម។

345
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
វាមានខ្សែ។ វាគួរតែដំណើរការ។

346
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
ហេ ចាំ។

347
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទីនោះ
ជាមួយឧក្រិដ្ឋជន?

348
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
<i>Hakuna matata,</i> សម្លាញ់។

349
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
- [ទ្វារបើក]
- អូវាគួរឱ្យស្រលាញ់។

350
00:14:48,681 --> 00:14:49,723
[សំឡេងប៊ីប]

351
00:14:49,807 --> 00:14:52,351
គ្មានទឹកនៅ LA,
ប៉ុន្តែមានភ្លៀងធ្លាក់នៅទីនេះ។

352
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
[ស្ត្រី] <i>Excusez-moi?</i> គិលានុបដ្ឋាយិកា?

353
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
ទូរទស្សន៍របស់ខ្ញុំខូច។

354
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
បាទ? សូមទោសដែលបានឮ។

355
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
អ្នកចង់សម្លាប់ខ្លួនឯង
លឿនជាងនោះ។ 45 នៅក្នុង bicep របស់អ្នក?

356
00:15:03,112 --> 00:15:05,614
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាមបង្កើត Gitanes
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យរបស់ខ្ញុំ?

357
00:15:07,199 --> 00:15:09,827
[ដកដង្ហើមធំ] តើដៃនោះកំពុងធ្វើអ្វី?

358
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
វាឈឺណាស់។ ច្រើន។

359
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
អញ្ចឹង... [ដកដង្ហើមធំ]

360
00:15:15,207 --> 00:15:17,710
អរគុណណាស់ អ្នកបានធ្វើការងារច្បាស់លាស់។

361
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
សូមសរសើរ។

362
00:15:18,877 --> 00:15:20,917
អ៊ីញទាបជាងហើយអ្នកប្រហែលជាបាត់បង់
ការប្រើដៃនោះ។

363
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
[ស្ត្រី​ថ្ងូរ​]

364
00:15:23,591 --> 00:15:24,943
[ស្ត្រី] តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?

365
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
នេះគឺជាអាមេរិច, ទឹកឃ្មុំ។

366
00:15:27,011 --> 00:15:29,513
ប៉ែតសិបប្រាំភាគរយនៃអ្វីដែលខ្ញុំជួសជុល
គឺជារន្ធគ្រាប់។

367
00:15:30,180 --> 00:15:33,892
មុំចូល, muzzle រលាក។
<i>Je suis un</i> connoisseur។

368
00:15:34,351 --> 00:15:36,312
អ្នកបានពិនិត្យខ្លួនឯងនៅទីនេះ។
[ចុចអណ្តាត]

369
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងស្ងាត់មួយរយៈ។

370
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
ហ៊ឺ

371
00:15:42,610 --> 00:15:44,862
សណ្ឋាគារ Artemis គឺជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីលាក់ខ្លួន។

372
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
អ្នក​ដឹង​ថា​ពួក​គេ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​មែន​ទេ?

373
00:15:49,241 --> 00:15:50,241
[ស្ត្រីចំអក]

374
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

375
00:15:52,578 --> 00:15:54,330
ខ្ញុំ​ប្រាប់​នាង​ថា ការងារ​ខ្ញុំ​តានតឹង

376
00:15:54,413 --> 00:15:55,914
នាងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកមួយទៀត។

377
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
វាពិបាកប្រកែកណាស់

378
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
ជាពិសេសនៅពេលយប់ដូចជាយប់នេះ។

379
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

380
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
អ្នកមិនអាចជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកពូកែនោះទេ។

381
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

382
00:16:13,057 --> 00:16:14,183
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] Goddam វា។

383
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
[ដកដង្ហើមធំ]

384
00:16:22,358 --> 00:16:23,359
[សំឡេងប៊ីប]

385
00:16:36,455 --> 00:16:38,290
[ឈីង]

386
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
ភ្ជាប់បណ្តាញសុវត្ថិភាពអតិថិជនក្រុង Detroit ។

387
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
[សំឡេង Oculink ស្ត្រី] <i>បានផ្តួចផ្តើមទំនាក់ទំនង។</i>

388
00:16:48,801 --> 00:16:50,636
[ប្រតិបត្តិករស្រី]
<i>ការចោលកាកសំណល់ទីក្រុងម៉ូតូ។</i>

389
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
[ស្ត្រី] ខ្ញុំនៅមុខតំណែង។

390
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបាញ់ខ្លួនឯង

391
00:16:54,098 --> 00:16:55,808
ខិតទៅជិតគោលដៅ,

392
00:16:55,891 --> 00:16:59,520
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការសំណងបន្ថែម។
ការបញ្ជាក់ការងារឡើងវិញ។

393
00:17:00,688 --> 00:17:02,981
<i>- ការងារត្រូវបានបញ្ជាក់ឡើងវិញ។
- Parfait ។</i>

394
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
[ប្រតិបត្តិករ] <i>ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការបរាជ័យ
ក្រុមហ៊ុនមិនទទួលខុសត្រូវទេ</i>

395
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
<i>សម្រាប់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តទ្រព្យសកម្ម
ថ្លៃធ្វើដំណើរ ឬថ្លៃផ្លូវច្បាប់។</i>

396
00:17:12,950 --> 00:17:14,368
[ជាភាសាបារាំង]

397
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ផ្តាច់។

398
00:17:41,228 --> 00:17:43,039
- [សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន]
- [វ៉ៃគី] គាត់សុខសប្បាយទេ?

399
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ដំណឹង​ល្អ ឬ​ដំណឹង​អាក្រក់?

400
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដំណឹងល្អ។

401
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
មិនមានទេ។

402
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
ថ្លើមបោះពុម្ព 3D ទាំងនេះ
ពួកគេមានភាពស្ទាត់ជំនាញនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

403
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
នៅពេលអ្នកក្លូនពួកគេ។
ជាមួយនឹងសារធាតុពុល...

404
00:17:54,158 --> 00:17:55,576
តើវាមានន័យយ៉ាងណា, ពុល?

405
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
និយមន័យនៃវចនានុក្រម។

406
00:18:00,414 --> 00:18:02,334
នោះមិនមែនជាការ៉េមទេ។
គាត់កំពុងបាញ់នៅទីនោះ។

407
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
លាមក។

408
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
បាទ។

409
00:18:08,756 --> 00:18:09,673
នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីក្មេងប្រុស

410
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
គាត់នឹងត្រូវការធ្ងន់ណាស់។
ថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ការឈឺចាប់។

411
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
ដូចជាប្រភេទដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យកូនដំរី។

412
00:18:14,678 --> 00:18:15,763
[វ៉ៃគី] ត្រូវហើយ។

413
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
ទេ ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ។ កូនដំរីពិត។

414
00:18:19,475 --> 00:18:20,755
លាមកនេះនឹងសម្លាប់មនុស្សភាគច្រើន។

415
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
មក។ អង្គុយចុះ។

416
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រវិលពីចម្ងាយ]

417
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

418
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
ដំបូង យើង​នឹង​បង្រួញ​សារធាតុ​ណានីត​ទាំងនេះ។

419
00:18:30,319 --> 00:18:32,112
- [រំញ័រឧបករណ៍]
- [ថ្នមៗ]

420
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
អ្នកដឹងទេ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ឈប់។

421
00:18:36,116 --> 00:18:37,659
[ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]

422
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកទេ?
អំពី beagle ដែលខ្ញុំមាន?

423
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
ម៉ាវីន? ហឹម?

424
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
មិនមែនថាខ្ញុំចាំទេ។

425
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
[ដកដង្ហើមធំ]

426
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
Marvin មិនមែនជាឆ្កែល្អទេ។
តែងតែលេងក្នុងចរាចរណ៍។

427
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់ឆ្កែនោះ។ ច្រើនពេក។

428
00:18:54,051 --> 00:18:58,138
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ជួសជុល
ស្នាមរបួស និងស្នាមរបួសរបស់គាត់។

429
00:18:58,222 --> 00:19:00,022
និងឆ្អឹងដែលខូចរបស់គាត់។
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មក

430
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
ខ្ញុំ​បែរ​ខ្នង​ហើយ​ប៉ា!

431
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ជិះ​កង់​ដប់​ប្រាំបី​បាន​យក​គាត់​ចេញ​ក៏ដោយ។

432
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
ខ្ញុំទទួលបានវា។ អ្នកជាមនុស្សឆ្មាច្រើនជាង។

433
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
ខ្ញុំត្រូវបន្តធ្វើចលនា។

434
00:19:14,947 --> 00:19:17,908
សូមចាំថា អ្នករាល់គ្នាមាន
ថ្ងៃជិះកង់ 18 របស់ពួកគេ។

435
00:19:19,868 --> 00:19:20,868
[Wikiki] សូមអរគុណ។

436
00:19:22,663 --> 00:19:23,831
ម្តងទៀត។

437
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
បាទ។

438
00:19:37,261 --> 00:19:38,428
[ដួលសន្លប់]

439
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
[សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍]

440
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
ជំរាបសួរ។ តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា?

441
00:19:45,936 --> 00:19:47,413
[បុរស] <i>បិទមាត់ហើយស្តាប់លោកស្រី...</i>

442
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
- ទេ
- [សំឡេងប៊ីប]

443
00:19:49,356 --> 00:19:51,233
- [សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍]
- សួស្តី?

444
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
[បុរស] <i>តើអ្នកហ៊ានព្យួរកខ្ញុំដោយរបៀបណា?</i>

445
00:19:52,734 --> 00:19:53,814
<i>- អ្នក fucking មិនអាច...</i>
- អា!

446
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
- អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ​តិចតួច
- [សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍]

447
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
សួស្តី?

448
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
វាគឺសម្រាប់ Orian Franklin ។

449
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- អូ។
<i>- បាទ ឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងស្តាប់។</i>

450
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
<i>គាត់ចេញបាន 52 នាទី ហើយគាត់ត្រូវការបន្ទប់មួយ។</i>

451
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
វាឆ្ងាយពេកហើយ។

452
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
ជួសជុលគាត់នៅកន្លែងជិតស្និទ្ធ។
គាត់កាន់កាប់ពាក់កណ្តាលទីក្រុង។

453
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
<i>គាត់និយាយថាគាត់តែងតែមករកអ្នក។
សម្រាប់ភាពអាសន្ន។</i>

454
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
ប៉ុន្តែ... បាទ នោះជាការពិត។
ប៉ុន្តែច្បាប់គឺជាច្បាប់។

455
00:20:15,716 --> 00:20:18,278
បើអ្នកផ្សេងមកទីនេះមុន
ខ្ញុំមិនអាចទុកបន្ទប់ចុងក្រោយសម្រាប់គាត់បានទេ។

456
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
អ្នកនៅចាំថាលោក Franklin អ្នកណា
fucking មែនទេ?

457
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
<i>- គាត់ជាម្ចាស់អ្នក។</i>
- ស្តាប់។

458
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
សណ្ឋាគារនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងលើវត្ថុពីរ

459
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
ភាពខុសឆ្គង និងភាពជឿជាក់ជាមូលដ្ឋានរបស់មនុស្ស។

460
00:20:29,021 --> 00:20:30,206
ឥឡូវនេះខ្ញុំបំបែកច្បាប់នៅទីនេះ

461
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
ហើយមនុស្សអាក្រក់បានទទួល
carte blanch ដើម្បីធ្វើដូចគ្នា។

462
00:20:33,609 --> 00:20:36,153
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក គាត់ដឹងរឿងនោះ។
ប្រសើរជាងអ្នកណាទាំងអស់។

463
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
សួស្តី? តើអ្នកនៅតែមានទេ?

464
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
គាត់មិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ គាត់ជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

465
00:20:42,618 --> 00:20:43,970
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនទុកបន្ទប់សម្រាប់គាត់ទេ

466
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
ខ្ញុំនឹងមកទីនោះ ហើយធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

467
00:20:48,916 --> 00:20:50,334
[សំបកកង់ស្រែក]

468
00:20:51,293 --> 00:20:53,045
មិនមានអ្វីធាត់អំពីលារបស់ខ្ញុំ

469
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
បាននៅលើរបបអាហារនោះ, ដូចជា,
បីថ្ងៃ fucking ។

470
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
មិនដឹងអ្នកណាហៅអាធាត់

471
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
អូ អស្ចារ្យ។

472
00:21:04,514 --> 00:21:06,594
[គិលានុបដ្ឋាយិកាតាមវិទ្យុ] <i>Everest,
តើអ្នកនៅឯណា?</i>

473
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
ខ្ញុំនៅលើដំបូលដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

474
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
<i>នៅ? រីករាយជាមួយខ្លួនអ្នក?</i>

475
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
ទេ ព្រោះវាជាតំបន់សង្រ្គាមនៅទីនេះ។

476
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
មី​ស៊ី​ល​នឹង​ចេញ​, យន្តហោះ​គ្មាន​មនុស្ស​បើក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​,

477
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ​ផ្ទុះ​និង​អាម៉ាស់។

478
00:21:19,696 --> 00:21:21,883
[Everest] <i>ប្រហែលជាអ្នកទទួលបានគំនិតត្រឹមត្រូវ។
អំពីការមិនចេញទៅក្រៅ។</i>

479
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
អេក្រង់!

480
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
អ្នកគឺជាថ្មរបស់ខ្ញុំ បុរសធំ។
ឥឡូវយកលារបស់អ្នកចុះនៅទីនេះ។

481
00:21:25,953 --> 00:21:27,245
យើងទទួលបាន Code Red មួយទៀតមក។

482
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
កន្លះម៉ោងចេញ។

483
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
<i>ធ្ងន់ធ្ងរ? ជាមួយនឹងការទាំងអស់នេះកើតឡើង,
យើងកំពុងយកអ្នកផ្សេងចូល?</i>

484
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
ថ្ងៃពុធមួយទៀត។

485
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
[Everest] ទេ វាមិនមែនទេ។
ថ្ងៃពុធមួយទៀត។

486
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
សំឡេងដែលអ្នកកំពុងឮនៅទីនោះ

487
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
នោះគឺជាការគ្រប់គ្រងកុបកម្មដ៏លំបាកមួយចំនួន។

488
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
ហេ អ្នកដាក់ស្បែកជើងកវែងកខ្វក់
នៅលើសាឡុងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?

489
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
អូ ហេ ដើរលេងខ្លួនឯងទៅ។

490
00:21:47,683 --> 00:21:49,017
[អេវឺរេសស្រែក]

491
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
សួស្តី? តើអ្នកនៅតែមានទេ?

492
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
ស្តាប់។ កុប្បកម្មនោះ

493
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
វាត្រូវបានដឹកនាំទៅខាងស្ដាំ
អគារ Clearwater ។

494
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
<i>នោះជាបីប្លុកឆ្ងាយ។</i>

495
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
<i>យើងប្រហែលជាត្រូវជម្លៀសចេញ។</i>

496
00:22:01,279 --> 00:22:02,698
យើងមាន 12 ជាន់,

497
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
នៅក្នុងស្នូលសុវត្ថិភាពធ្វើពី
ក្រូមីញ៉ូម និងជាតិសរសៃកាបូន។

498
00:22:05,701 --> 00:22:06,702
យើង​គឺ​ជា​ផ្លែ​ឈើ។

499
00:22:06,994 --> 00:22:09,538
<i>ឥឡូវ ប្រញាប់ឡើង។ កូដក្រហមកំពុងពេញនិយម។</i>

500
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
[អ្នកប្រកាសព័ត៌មាន] <i>អ្នកតវ៉ាទាំងនេះឥឡូវនេះ</i>

501
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
<i>ឆ្ពោះទៅកាន់ទីប្រជុំជន LA ។</i>

502
00:22:13,000 --> 00:22:14,668
<i>គោលដៅរបស់ពួកគេគឺទីស្នាក់ការកណ្តាល</i>

503
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
<i>ក្រុមហ៊ុនពហុជាតិ</i>

504
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
<i>នៅពីក្រោយការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មទឹក។
នៅទីនេះក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។</i>

505
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
[អ្នករាយការណ៍] <i>ProShield មាន
សិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងការបើកភ្លើង</i>

506
00:22:20,716 --> 00:22:22,676
<i>នៅសញ្ញាដំបូងនៃការឈ្លានពាន។</i>

507
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
<i>ហើយពីអ្វីដែលយើងកំពុងឃើញនៅលើដី</i>

508
00:22:24,553 --> 00:22:26,197
<i>នោះគឺជាវិធីតែមួយគត់
ច្បាប់នឹងត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ ...</i>

509
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ] <i>នៅសល់មួយពែង។
សូមបំពេញបន្ថែម។</i>

510
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
<i>សូមបំពេញបន្ថែម។ សូមបំពេញបន្ថែម។</i>

511
00:22:32,185 --> 00:22:34,229
[ទូរទស្សន៍បន្តចាក់]

512
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
[Acapulco] ល្អណាស់។

513
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
វាត្រូវបានគេនិយាយថា "nece" ។

514
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីលារបស់អ្នក
មិនមែនជាការបែងចែកបន្ទប់របស់អ្នកទេ។

515
00:22:47,117 --> 00:22:48,535
[រអ៊ូរទាំ]

516
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
សត្វចចក។

517
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
បាទ, ហា, ហា។ សើចឡើង ហ្វ្រេននី។

518
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
ប៉ុន្តែកណ្តុរអនាធិបតេយ្យទាំងនោះនៅទីនោះ

519
00:22:54,499 --> 00:22:56,752
ពួកគេកំពុងទាញ Balzalt 500
អ្នកបាញ់រ៉ុក្កែត

520
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
ហើយ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​អាច​មាន​គោល​ដៅ​សម្រាប់​ការ​លាមក​។

521
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
ជឿខ្ញុំខ្ញុំដឹង។

522
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
កោរសក់ បាញ់សក់ ជូតញើស។

523
00:23:04,593 --> 00:23:05,753
អ្នកជាអ្នកលក់អាវុធមែនទេ?

524
00:23:05,802 --> 00:23:07,722
តើនេះជាអ្វី? អ្នកនឹង
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទង្វើដ៏អស្ចារ្យមួយ?

525
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
វាមិនមែនជាទង្វើទេ។

526
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ខ្ញុំជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់។

527
00:23:13,560 --> 00:23:17,481
ប៉ុន្តែកុំរុញប៊ូតុងរបស់ខ្ញុំ។
កុំធ្វើអញ្ចឹង។

528
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
សូម។ អ្នកគ្មានអ្វីដោយគ្មានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។

529
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
អូ អ្នកណាថាខ្ញុំអត់មានរបស់លេង?

530
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

531
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
អ្វីដែលមនុស្សចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា

532
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
បើគ្មានមនុស្សដូចខ្ញុំ?

533
00:23:30,077 --> 00:23:31,620
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វីទេ។

534
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
អញ្ចឹង អ្នក​នៅ​កន្លែង​នេះ។
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

535
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ខ្លាំង​ណាស់។
អ្នកគឺជាគូ។

536
00:23:36,333 --> 00:23:37,626
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំ?

537
00:23:38,794 --> 00:23:40,188
អ្នកនៅទីនេះ អ្នកនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ

538
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
អ្នកកំពុងធ្វើការងារបាល់ទាបខ្លះ

539
00:23:41,505 --> 00:23:42,923
ហើយ​អ្នក​នឹង​គាំទ្រ​ខ្ញុំ​?

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
- [សើចចំអក]
- តើអ្នកជានរណា?

541
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
អ្នកគឺជា taco តាមផ្លូវ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាសាច់អាំង 20 អោន។

542
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
អ្នក​ជា​ស្ត្រី​បម្រើ​ផ្ទះ​ដែល​កាន់​កាំភ្លើង។

543
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ​ល្មោភកាម។

544
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
ស្ព្រាយបាញ់របស់អ្នកកំពុងដំណើរការ។

545
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
អូអ្នកកំប្លែងអ្នកជាប់គាំងតិចតួច ...

546
00:23:58,105 --> 00:23:59,481
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>សូមបំពេញបន្ថែម។</i>

547
00:23:59,564 --> 00:24:02,234
<i>សូមបំពេញបន្ថែម។ សូមបំពេញបន្ថែម។</i>

548
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
ពួកគេពិតជាត្រូវធ្វើ
ពែងកាហ្វេដែលនិយាយ?

549
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
តើវាចាំបាច់ទេ?

550
00:24:08,615 --> 00:24:10,301
ហេ! ខ្ញុំនៅកណ្តាល
នៃការសន្ទនាមួយ។

551
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
ជាមួយ​នឹង​លោក​ស្រី​មែន​ទេ?

552
00:24:11,409 --> 00:24:13,729
វាជាពិធីជប់លៀងសម្រាប់ពីរនាក់ ដូច្នេះហេតុអ្វី
តើអ្នកមិនរំលង fuck ជាមួយ?

553
00:24:18,792 --> 00:24:22,170
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីរក្សាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់,

554
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិន
ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ,

555
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
តើអ្នកជាបុរសតូចទេ?

556
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] មក។

557
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
ចូលមក។

558
00:24:47,195 --> 00:24:48,405
បន្ទប់របស់អ្នកមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។

559
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
បាទ។ គ្មានសេវាកម្មអ្នកបំរើតាំងពីឆ្នាំ 1976 ។

560
00:24:51,533 --> 00:24:52,617
ហេហេ អ្នកចង់បានការព្យាបាលទេ?

561
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
ពិនិត្យមើល joker នៅ
ទ្វារផ្លូវផ្កា។

562
00:24:55,996 --> 00:24:57,076
[Everest] តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

563
00:24:57,122 --> 00:24:59,183
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំនឹងមិនកាន់ទេ។
បន្ទប់សម្រាប់ Code Red,

564
00:24:59,207 --> 00:25:01,007
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាគាត់នឹង
បិទទ្វារ។

565
00:25:01,042 --> 00:25:03,882
ស្មាន​ថា​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ​ដ៏​ធំ​មួយ​នៃ​ការ​ពិត​
ថាគ្មាននរណាម្នាក់ចូល។

566
00:25:04,045 --> 00:25:05,725
[បុរស នៅលើអេក្រង់] <i>មើលអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ស្ត្រី?</i>

567
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
<i>នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតពីច្បាប់របស់អ្នក!</i>

568
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
ស្ងាត់! ហាក់​ដូចជា​ខ្វះ​ខាត។

569
00:25:11,386 --> 00:25:14,222
ធ្វើ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ពោះ​របស់​ខ្ញុំ​
ព្យាយាម​បិទ​វា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

570
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
យើងគ្រាន់តែចេញវិក្កយបត្រពីឪពុកគាត់។

571
00:25:16,516 --> 00:25:17,684
គាត់ជាម្ចាស់កន្លែង។

572
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
- ម្ចាស់លេខកូដក្រហមរបស់យើង?
- បាទ។

573
00:25:22,689 --> 00:25:24,357
Wolfking នៃ LA ។

574
00:25:24,649 --> 00:25:26,526
- សម្មតិនាមដ៏ល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ។
- [សំឡេងរោទិ៍]

575
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
[ដកដង្ហើមធំ] សំឡេងរោទិ៍កំពុងដំណើរការម្តងទៀត។

576
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
ប្រហែល​ជា​សត្វ​ទន្សោង​ដ៏​អាក្រក់​ទាំង​នោះ។

577
00:25:31,948 --> 00:25:33,033
អីយ៉ា!

578
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
<i>- ជួយ! សូម!</i>
- [Everest] Fuck ខ្ញុំ។ តើនោះជាប៉ូលីសមែនទេ?

579
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
- បាទ, បាទ, មើលទៅដូចជាវា។
<i>- សូមជួយ!</i>

580
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
[Everest] នរកនៃការរំលោភសន្តិសុខ។

581
00:25:42,876 --> 00:25:45,212
<i>សូមជួយខ្ញុំផង លោកស្រី Thomas!</i>

582
00:25:46,338 --> 00:25:47,589
[អេវឺរេស] អ្នកស្រីថូម៉ាស?

583
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
<i>តើអ្នកឃើញខ្ញុំទេ? សូមជួយ។</i>

584
00:25:50,467 --> 00:25:55,472
មិនអីទេ នេះជាបញ្ហាពិត។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់នាង។

585
00:25:58,016 --> 00:25:59,684
[សើច] យល់ព្រម។

586
00:26:00,852 --> 00:26:02,479
ដូច្នេះ​អ្វី​ជា​បញ្ហា​របស់​អ្នក?

587
00:26:04,439 --> 00:26:07,651
និយាយដោយស្មោះត្រង់បញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺ
ខ្ញុំត្រូវការកាហ្វេក្តៅមួយពែង។

588
00:26:08,235 --> 00:26:09,235
ហេ!

589
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
សួស្តី Waikiki ។

590
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
អ្នកមើលទៅល្អ។

591
00:26:11,821 --> 00:26:13,031
អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។

592
00:26:13,490 --> 00:26:14,967
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកចេញទៅក្រៅ។
- មែនហើយខ្ញុំដែរ។

593
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
បាទ, ហា, ហា។ បិទ​ការ​កុហក។

594
00:26:16,952 --> 00:26:19,430
អ្នកនឹងដើរលើខ្ញុំ,
ព្យាយាមការពារមិត្តស្រីរបស់អ្នក?

595
00:26:19,454 --> 00:26:20,454
Fuck អ្នកមិត្ត!

596
00:26:21,873 --> 00:26:23,959
[ទាំងសើច]

597
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់អ្នក?

598
00:26:29,005 --> 00:26:30,005
កុំធ្វើដូច្នេះ។

599
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
ការពារនាង?

600
00:26:31,758 --> 00:26:33,361
- មើលមិត្តរបស់ខ្ញុំ ...
- មម។ កុំធ្វើដូច្នេះ។

601
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានាងអាចធ្វើអ្វីដល់អ្នក

602
00:26:35,053 --> 00:26:36,239
ជាមួយ​នឹង​កាហ្វេ​តែ​មួយ​ពែង​នោះ...

603
00:26:36,263 --> 00:26:38,807
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញ ប៉ុន្តែ uh,

604
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ នាង​ជា​អ្នក​ជំនួញ។

605
00:26:41,393 --> 00:26:43,019
<i>Merci beaucoup,</i> Sherman ។

606
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
យកដៃចេញពី goddamn Gucc

607
00:26:47,732 --> 00:26:51,111
មុនពេលខ្ញុំរុញវា។
ខាងស្ដាំឡើងលារបស់អ្នក fucking ។

608
00:27:01,788 --> 00:27:03,581
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យទៅ។

609
00:27:03,873 --> 00:27:05,226
[Waikiki] អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកខ្ញុំ
មែនទេ?

610
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
ជានិច្ច។

611
00:27:11,923 --> 00:27:12,923
[ដកដង្ហើមធំ]

612
00:27:22,225 --> 00:27:24,025
[Acapulco] អ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រសើរជាងគាត់។

613
00:27:26,271 --> 00:27:29,065
ខ្ញុំ​ក៏​ចូល​ចិត្ត​សាច់​តាម​ចិញ្ចើម​ផ្លូវ​បន្តិច​ដែរ។
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។

614
00:27:29,149 --> 00:27:31,484
[អ្នកយកព័ត៌មាននិយាយមិនច្បាស់តាមទូរទស្សន៍]

615
00:27:37,157 --> 00:27:38,317
[Acapulco] នោះជា fuck?

616
00:27:38,700 --> 00:27:40,327
អ្នកសំណាងណាស់កន្លែងនេះមានច្បាប់។

617
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Fuck កន្លែង fuck នេះ។

618
00:27:45,165 --> 00:27:45,999
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

619
00:27:46,082 --> 00:27:47,167
[ស្ត្រី] <i>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Chopper,</i>

620
00:27:47,250 --> 00:27:48,418
<i>រថយន្ត limousine ជិះយន្តហោះរបស់អ្នក។</i>

621
00:27:48,501 --> 00:27:49,979
[Acapulco] ខ្ញុំត្រូវការរើស
ទីប្រជុំជន, ស្ថិតិ។

622
00:27:50,003 --> 00:27:51,397
<i>ខ្ញុំសុំទោសលោក ខ្ញុំស្ទើរតែមិនឮអ្នកទេ។</i>

623
00:27:51,421 --> 00:27:52,857
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតម្តងទៀត។

624
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
ខ្ញុំជាសមាជិក VIP!

625
00:27:53,923 --> 00:27:56,676
មានពណ៌ផ្កាឈូកយក្ស
សញ្ញាអ៊ីយូតានៅលើដំបូល។

626
00:27:56,760 --> 00:27:59,637
វានិយាយថា Hotel Artemis ។
យកខ្ញុំជិះឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

627
00:28:02,182 --> 00:28:03,182
<i>ខ្ញុំមិនដឹង...</i>

628
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
<i>ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកនៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែសូម!</i>

629
00:28:06,394 --> 00:28:10,982
<i>គឺខ្ញុំ! គឺ Morgan Daniels។
តើអ្នកឃើញខ្ញុំទេ?</i>

630
00:28:11,066 --> 00:28:13,526
- អ្នកស្គាល់<i>chota នេះទេ?</i>
- [គិលានុបដ្ឋាយិកា] អូ។ ប្រហែល។

631
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
អ្នកត្រូវតែជួយនាង។ អ្នកត្រូវតែទៅយកនាង។

632
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
Fuck ទេ។

633
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាងនៅទីនេះ,
គ្មាន​អ្នក​ណា​ទុក​ចិត្ត​យើង​ទៀត​ទេ។

634
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
ខ្ញុំដឹងហើយ សម្លាញ់។ [ដកដង្ហើមធំ]

635
00:28:21,951 --> 00:28:23,591
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលខណៈពេលដែល Wolfking នៅទីនេះ

636
00:28:23,620 --> 00:28:24,704
យើងកំពុង fucking ស្លាប់។

637
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
<i>- Bangkay</i> សម្រាប់ពិត។
- [គិលានុបដ្ឋាយិកា] បាទ។

638
00:28:26,456 --> 00:28:29,296
[Everest] ម្ភៃឆ្នាំដែលអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
នរណាម្នាក់នៅទីនេះដែលមិនមែនជាសមាជិក។

639
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
ឥឡូវនេះអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរវា។
សម្រាប់ប៉ូលីសឆ្កួតនេះ?

640
00:28:32,170 --> 00:28:35,548
ម្ភៃពីរ។ វាមានរយៈពេល 22 ឆ្នាំ។

641
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
- អូ ទេ។ អត់ទេ មិនមែនម្តងទៀតទេ។
- ស៊ី។

642
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
[គិលានុបដ្ឋាយិកាស្រែកថ្ងូរ] ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកជួសជុលវា?

643
00:28:43,848 --> 00:28:44,848
[Everest] បាទ!

644
00:28:45,183 --> 00:28:47,519
ប៉ុន្តែការគ្រប់គ្រងកុបកម្មបានផ្ទុះឡើង
ក្រឡាចត្រង្គសម្រាប់បំរាមគោចរ។

645
00:28:47,602 --> 00:28:50,039
- យើងប្រហែលជានឹងងងឹតហើយ។
- [គិលានុបដ្ឋាយិកា] បាទ យើងត្រូវការថាមពលនោះ។

646
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
[អេវឺរេស] ខ្ញុំអាច...
ខ្ញុំអាចប្តូរផ្លូវ G9s ឡើងវិញបាន។

647
00:28:52,690 --> 00:28:53,983
ម៉ាស៊ីនភ្លើងក្តៅ។

648
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
ស្រមៃមើលវានៅពេលខ្ញុំក្រោកឡើង

649
00:28:57,195 --> 00:28:59,406
ប៉ុន្តែភ្លេចថា <i>chota</i> មិនអីទេ?

650
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
[ mumbles ]

651
00:29:12,669 --> 00:29:14,462
[ដកដង្ហើមធំ]

652
00:29:14,546 --> 00:29:16,506
ហេ! តើការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

653
00:29:18,049 --> 00:29:19,634
យប់មមាញឹកនៅ Artemis ។

654
00:29:19,717 --> 00:29:21,219
យ៉ាងហោចណាស់យើងមិននៅទីនោះទេមែនទេ?

655
00:29:21,302 --> 00:29:23,430
ហេ អ្នកមិនអីទេ? ការដកដង្ហើមបែបកំប្លែង។

656
00:29:23,513 --> 00:29:25,640
[ហឺត] ជំងឺហឺត។ ខ្ញុំត្រូវបន្តធ្វើចលនា។

657
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
ត្រូវហើយ

658
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
[ដកដង្ហើមធំ]

659
00:30:03,928 --> 00:30:05,138
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

660
00:30:07,390 --> 00:30:09,601
[បន្តដកដង្ហើមធំ]

661
00:30:14,314 --> 00:30:16,733
[ស្ត្រីនៅលើកាសែត] <i>ការដោះស្រាយជាមួយនឹងការថប់បារម្ភ,
ម៉ូឌុលទីពីរ។</i>

662
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
<i>ដកដង្ហើមចូល និងដកដង្ហើមចេញ។</i>

663
00:30:22,780 --> 00:30:25,074
<i>ដកដង្ហើមដូចជាអ្នកអាចដកដង្ហើមបាន។
តាមរយៈបេះដូងរបស់អ្នក។</i>

664
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
<i>មានអារម្មណ៍ថាទ្រូងរបស់អ្នកឡើងចុះ</i>

665
00:30:27,494 --> 00:30:29,704
<i>ដកដង្ហើមចូល និងដកដង្ហើមចេញ។</i>

666
00:30:30,580 --> 00:30:31,998
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល</i>

667
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
<i>ដែលកើតឡើងនៅពេលដែលការអភ័យទោសអាចធ្វើទៅបាន។</i>

668
00:30:35,043 --> 00:30:36,794
<i>- អ្នកអាចទៅកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្ត។</i>
- [ដកដង្ហើមចេញ]

669
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
<i>អ្នកគេងលក់ស្រួល
ហើយភ្ញាក់ឡើង ...</i>

670
00:30:46,137 --> 00:30:48,932
<i>- ដកដង្ហើមចូល និងដកដង្ហើមចេញ។</i>
- [ដកដង្ហើមធំ]

671
00:30:50,183 --> 00:30:53,895
ខ្ញុំអាចដើរនៅខាងក្រៅបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅថ្ងៃនេះ
ហើយកុំភ័យស្លន់ស្លោ។</i>

672
00:30:55,980 --> 00:30:59,651
<i>គ្មានហេតុផលអ្វីទេ។
ខ្លាចចេញទៅក្រៅ។</i>

673
00:30:59,734 --> 00:31:01,444
[ដកដង្ហើមធំ]

674
00:31:02,111 --> 00:31:04,489
<i>ដកដង្ហើមដូចជាអ្នកអាចដកដង្ហើមបាន។
តាមរយៈបេះដូងរបស់អ្នក។</i>

675
00:31:05,198 --> 00:31:06,282
[ដកដង្ហើមចេញ]

676
00:31:06,741 --> 00:31:08,868
<i>ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការភ័យស្លន់ស្លោមកគ្រប់គ្រងខ្ញុំទេ។</i>

677
00:31:14,666 --> 00:31:16,543
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

678
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

679
00:31:22,090 --> 00:31:23,508
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

680
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
ឱព្រះយេស៊ូវ។

681
00:31:26,135 --> 00:31:27,345
ព្រះអើយ!

682
00:31:28,680 --> 00:31:32,350
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

683
00:31:32,433 --> 00:31:34,811
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring]

684
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
តើនេះជានរណា? តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

685
00:31:48,241 --> 00:31:49,075
[ខ្សោយ] បូ។

686
00:31:49,158 --> 00:31:50,368
[ដកដង្ហើមធំ]

687
00:31:51,744 --> 00:31:53,162
[សត្វក្ងានក្អែក]

688
00:31:55,498 --> 00:31:56,583
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

689
00:31:56,666 --> 00:31:57,667
[ប្រុស] មក T!

690
00:31:57,750 --> 00:31:59,061
[T] ពួកគេកំពុងកុហកនៅពីក្រោយយើងបុរស!

691
00:31:59,085 --> 00:32:01,129
[ក្មេងប្រុស] មក T. បន្ត, បុរស! មក!

692
00:32:01,212 --> 00:32:03,798
- នេះ!
- នោះជាអ្វី? ប៉ូលីស?

693
00:32:03,881 --> 00:32:05,425
ទេ គ្រាន់តែទុកនាងចោល។ តោះ!

694
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
អត់មានទេ! មើល

695
00:32:07,594 --> 00:32:09,929
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

696
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះ យករបស់ទាំងនេះ។

697
00:32:12,390 --> 00:32:14,118
ខ្ញុំមិននៅខាងអ្នកណាទេ
មិនអីទេ? ហើយអ្នកឈឺចាប់។

698
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
- នៅទីនេះយកវា។
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

699
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
-លើកដៃ! ពេលនេះ!
- ដៃឬយើងបាញ់!

700
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
- Sarge យើង​ត្រូវ​បាន​ប៉ូលិស​ចុះ!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

701
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
[អ្នកនិយាយ] ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

702
00:32:22,483 --> 00:32:24,253
ញាក់សាច់ទៀតហើយ!
ដាក់នាងនៅក្នុងឡាន!

703
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
ទេ! ខ្ញុំត្រូវមើលថែនាង។

704
00:32:25,862 --> 00:32:27,214
[cop] Sarge តើខ្ញុំគួរបន្តដោយរបៀបណា?

705
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
ច្របាច់នាង។ ហើយប្រសិនបើនាងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
អីយ៉ាប់ទៀត ដាក់នាងចូល...

706
00:32:30,408 --> 00:32:31,826
[ភ្នំ​អេវឺរេស]

707
00:32:38,333 --> 00:32:39,792
[ស្រែកថ្ងូរ]

708
00:32:39,876 --> 00:32:41,377
[ហត់]

709
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
[Everest] គោរពអ្នកចាស់ទុំរបស់អ្នក,
<i>ពូលីស។</i> [សើច]

710
00:32:45,381 --> 00:32:46,674
គិលានុបដ្ឋាយិកា ចូលទៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ!

711
00:32:46,966 --> 00:32:48,259
យើងត្រូវនាំនាងចូល។

712
00:32:48,343 --> 00:32:49,218
ទេ!

713
00:32:49,302 --> 00:32:50,529
[man on PA] <i>ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។</i>

714
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
អូ ខូចវា គិលានុបដ្ឋាយិកា។

715
00:32:52,096 --> 00:32:53,723
<i>នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។</i>

716
00:32:54,182 --> 00:32:57,352
ទីក្រុង Los Angeles ស្ថិតនៅក្រោម
យុត្តាធិការ ProShield ។</i>

717
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
[Everest] នេះគឺជាគំនិតដ៏អាក្រក់មួយ។

718
00:33:01,606 --> 00:33:03,650
[សេចក្តីប្រកាសរបស់ PA បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន]

719
00:33:04,734 --> 00:33:05,734
[បិទទ្វារ]

720
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
កុប្បកម្មទាំងនេះពិតជាមែន
បង្កើន​ការ​ប្រកួត​របស់​ពួក​គេ, huh?

721
00:33:19,791 --> 00:33:22,710
- ប៉ះពួកវាពីរដងដើម្បីឱ្យប្រាកដ។
- តើវាពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

722
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
អឺ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

723
00:33:25,129 --> 00:33:27,632
អ្នកចង់ឡើងឋានសួគ៌
ឬអ្នកចង់ធ្វើឱ្យ Wolfking សប្បាយចិត្ត?

724
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
មិនអីទេ។

725
00:33:30,259 --> 00:33:32,512
[កូនប្រុសរបស់ Franklin] ប្រញាប់ឡើង។
ប៉ាជិតមកដល់ហើយ។

726
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
ហ៊ឹម

727
00:33:56,244 --> 00:33:58,121
អ្នកណាថាគាត់អត់មានរបស់លេង?

728
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
ជាប់គាំង។

729
00:34:08,548 --> 00:34:09,590
[សើចតិចៗ]

730
00:34:09,674 --> 00:34:12,176
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
អ្នកទទួលបានកាបូបរបស់គាត់នៅពីមុខខ្ញុំ។

731
00:34:12,552 --> 00:34:15,555
សណ្ឋាគារពោរពេញដោយឧក្រិដ្ឋជន។
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។

732
00:34:17,348 --> 00:34:19,434
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងច្រករបៀង។

733
00:34:19,517 --> 00:34:20,518
ហេ!

734
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
ខ្ញុំគិតថាស្ត្រីចំណាស់ចូលចិត្តផឹក។

735
00:34:24,397 --> 00:34:25,523
[កញ្ចក់គោះ]

736
00:34:28,776 --> 00:34:29,776
[ក្អក]

737
00:34:30,737 --> 00:34:31,821
ដូច្នេះ...

738
00:34:34,198 --> 00:34:35,074
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

739
00:34:35,158 --> 00:34:37,702
- អ្នកដឹងច្បាស់ថារយៈពេលប៉ុន្មាន។
- មិនអីទេ។ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

740
00:34:37,785 --> 00:34:39,662
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រវិលពីចម្ងាយ]

741
00:34:40,747 --> 00:34:42,915
[Waikiki] ពិតជាជង់ឡើង
សមាជិកភាពទាំងនោះ?

742
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
វាជាឆ្នាំដ៏មមាញឹក។

743
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
The Dressler, Berlin។

744
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
Floridita, ម៉ៃអាមី។ សណ្ឋាគារ Sazerac ។

745
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
- នោះជាការធ្វើដំណើរច្រើន។
- អ្នកគួរតែសាកល្បង។

746
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
អ្នកប្រហែលជាអស្ចារ្យម្នាក់

747
00:34:53,134 --> 00:34:54,761
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន។

748
00:34:54,844 --> 00:34:56,429
ហេ អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំធ្វើការក្នុងស្រុក។

749
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
កុំធ្វើឱ្យសំឡេងនោះដូចជាជម្រើស។

750
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
អ្នកគូរបន្ទាត់ ...
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

751
00:35:03,478 --> 00:35:04,562
[ដកដង្ហើមធំ]

752
00:35:06,439 --> 00:35:07,815
តើមានអ្វីជាមួយ implant?

753
00:35:08,232 --> 00:35:11,652
អូ។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ? នោះជាផ្អែម។

754
00:35:12,069 --> 00:35:13,488
ឥឡូវនេះពួកគេជាស្តង់ដារឧស្សាហកម្ម។

755
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Wetwork គឺអស្ចារ្យណាស់។

756
00:35:15,406 --> 00:35:17,575
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​គឺ​កាំភ្លើង​ខ្លី​មួយ​ដើម និង​កាបូប​ស្ពាយ។

757
00:35:18,075 --> 00:35:21,704
យប់នេះ ខ្ញុំត្រូវមើលគោលដៅរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងភ្នែកខណៈពេលដែលខ្ញុំច្របាច់បំពង់ក

758
00:35:21,788 --> 00:35:23,664
ដូច្នេះអតិថិជនអាចមើលវានៅពេលក្រោយ

759
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
ខណៈពេលដែលគាត់សម្រេចកាម។

760
00:35:26,375 --> 00:35:29,670
- នោះជារឿងអាក្រក់
- នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង ...

761
00:35:29,754 --> 00:35:31,190
[ទាំងពីរ] នៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែសម្លាប់
មនុស្សសំខាន់។

762
00:35:31,214 --> 00:35:32,507
បាទ ខ្ញុំធ្លាប់លឺវាពីមុនមក។

763
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
ហើយយប់របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

764
00:35:36,719 --> 00:35:38,596
អញ្ចឹង... [ដកដង្ហើមធំ]

765
00:35:39,639 --> 00:35:40,807
រឿងនេះបានកើតឡើង។

766
00:35:41,766 --> 00:35:42,809
[ដកដង្ហើមធំ]

767
00:35:42,892 --> 00:35:44,227
អូ <i>putain,</i> Sherman ។

768
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

769
00:35:48,272 --> 00:35:49,315
[និយាយមិនច្បាស់]

770
00:35:49,398 --> 00:35:51,734
- តោះទៅ។
- លាហើយ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

771
00:35:59,909 --> 00:36:03,287
អូបុរស។ រឿងនេះស្ថិតនៅលើជើងចុងក្រោយរបស់វា។

772
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
មិនអីទេ។

773
00:36:07,750 --> 00:36:10,086
- [ដកដង្ហើមធំ]
- អញ្ចឹង​ឯង​ទៅ​ខាង​ក្រៅ​រក​នាង?

774
00:36:11,254 --> 00:36:12,296
បាទ។

775
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

776
00:36:13,798 --> 00:36:16,384
តើ​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ដូច​ជា​បី​ឆ្នាំ​ទេ?

777
00:36:18,219 --> 00:36:21,389
យូរជាងនេះបន្តិច ប្រហែលជា។
ខ្ញុំមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

778
00:36:21,764 --> 00:36:22,765
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

779
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

780
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
អ្នកធ្វើ។ អូនធ្វើបានហើយ សម្លាញ់។

781
00:36:33,067 --> 00:36:34,193
[ញ័រ]

782
00:36:34,277 --> 00:36:35,903
មិនអីទេ យើងនៅផ្ទះ។ តោះទៅ។

783
00:36:37,989 --> 00:36:40,575
ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។
ការហូរឈាមខាងក្នុង។ មក។

784
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងប្រថុយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ប៉ូលីសនេះ?

785
00:36:42,994 --> 00:36:44,662
បាទ ខ្ញុំមានហេតុផលរបស់ខ្ញុំ។

786
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
ហេ ខ្ញុំ​បាន​បំពាន​ច្បាប់​ម្តង។

787
00:36:47,665 --> 00:36:49,345
វាដំណើរការល្អណាស់ប្រសិនបើអ្នកចាំ។

788
00:36:50,668 --> 00:36:53,671
វាខុសគ្នា។ ខ្ញុំទើបតែនៅក្មេង។

789
00:36:54,005 --> 00:36:55,399
មែនហើយ នាងក៏ដូច្នោះដែរ នៅពេលដែលខ្ញុំស្គាល់នាង។

790
00:36:55,423 --> 00:36:56,799
រង់ចាំ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

791
00:36:57,174 --> 00:36:58,485
[Acapulco] <i>ព្រះគ្រីស្ទ បើកត្រចៀករបស់អ្នក</i>

792
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
<i>អ្នកល្ងង់ខ្លៅ!</i>

793
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] អស្ចារ្យ។ លោក Acapulco ។

794
00:37:02,305 --> 00:37:04,682
មិនអីទេ។ កូដក្រហម 18 នាទីចេញ។

795
00:37:04,765 --> 00:37:06,601
ដូច្នេះយករទេះគាំង
ហើយជួបខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

796
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
វិទ្យុខ្ញុំពេលឆ្នេរសមុទ្រច្បាស់។

797
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
បាទ គិលានុបដ្ឋាយិកា។

798
00:37:10,563 --> 00:37:14,191
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​ទៅ​ណា​ទេ!
ទីក្រុង Cancun ។ ហ្គូដាឡាហារ៉ា។

799
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
សូម្បីតែ fucking Acapulco ។
ខ្ញុំ​មិន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ទេ!

800
00:37:16,569 --> 00:37:18,654
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាមាន
អាងហែលទឹកគ្មានដែនកំណត់

801
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
ហើយកុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងអាស្រូវ
តំលៃទឹកអីដែរ?

802
00:37:21,032 --> 00:37:22,533
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ថ្លៃ​ទឹក​ប៉ុន្មាន។

803
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
- [ញ័រ]
- [វ៉ៃគី] វាអាក្រក់មែនទេ?

804
00:37:31,542 --> 00:37:32,919
[ពិរោះ] តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

805
00:37:33,002 --> 00:37:34,402
[Waikiki] ខ្ញុំដឹងថាវាជារបស់នរណា។

806
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
- តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងវាទេ?
- គ្មានគំនិត។

807
00:37:36,964 --> 00:37:39,800
រឿងទាំងនោះកាន់តែតឹងតែង
ដើម្បីបំបែកជាងតុដេក Teikoku ។

808
00:37:41,928 --> 00:37:43,721
អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញ។ ខ្ញុំជាអាជីវកម្ម។

809
00:37:43,804 --> 00:37:44,804
[ញ័រ]

810
00:37:45,348 --> 00:37:46,974
[ចំអក] អ្នកដឹងថាទាំងនេះជាអ្វីទេ?

811
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
ពេជ្រពណ៌លឿង?

812
00:37:48,517 --> 00:37:51,729
[ល្អ] Yakutia Canaries ។
មានតម្លៃប្រហែល 18 លាន។

813
00:37:51,812 --> 00:37:52,897
ក្នុងស្រុក។

814
00:37:53,439 --> 00:37:54,607
Fuck ។

815
00:37:55,107 --> 00:37:57,026
Wolfking ប្រហែលជានឹងចង់បានអ្នកទាំងនោះមកវិញ។

816
00:37:59,320 --> 00:38:00,529
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

817
00:38:00,613 --> 00:38:02,132
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់ធ្វើចំពោះចោរ។
- បាទ។

818
00:38:02,156 --> 00:38:04,076
អ្នកត្រូវដើរត្រង់
ទ្វារឥឡូវនេះ។

819
00:38:04,325 --> 00:38:05,785
ខ្ញុំត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ Lev អាចផ្លាស់ទីបាន។

820
00:38:05,868 --> 00:38:07,495
វាគ្រោះថ្នាក់ពេកសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។

821
00:38:07,578 --> 00:38:08,412
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

822
00:38:08,496 --> 00:38:10,998
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក។ ប៉ុន្តែគាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

823
00:38:12,041 --> 00:38:14,627
មានច្រើនទៀត
អ្នកអាចធ្វើបានដោយគ្មានគាត់។

824
00:38:14,919 --> 00:38:18,798
អ្នកធ្វើការជាមួយអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានសង្ឃឹមនោះទេ។

825
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
- ទៅ។
- [ទម្លាក់ប៊ិច]

826
00:38:21,634 --> 00:38:24,178
អ្នក​មាន​អ្វី​ជាច្រើន​ដើម្បី​រស់​នៅ​ទីនោះ។

827
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាការពិតឬអត់។

828
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
វាគឺ។

829
00:38:40,569 --> 00:38:43,239
ទៅ។ ឥឡូវនេះ។

830
00:39:02,925 --> 00:39:04,945
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] មិនអីទេ អុកស៊ីហ្សែន។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ទៅ​កាន់​បន្ទាត់

831
00:39:04,969 --> 00:39:05,803
[សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន]

832
00:39:05,886 --> 00:39:08,931
ព្រះយេស៊ូវ។ ពួកគេបានវាយនាង
ដូចជាពួកគេកំពុងបង្កើត Merlot ។

833
00:39:09,306 --> 00:39:11,434
[Everest] នាងជាប៉ូលីសនៅក្នុងកុបកម្ម។
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

834
00:39:11,517 --> 00:39:14,020
ទេ នាងជាអ្នកទំនាក់ទំនងសហគមន៍។

835
00:39:14,103 --> 00:39:15,497
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយ។ នោះជាការងាររបស់នាង។

836
00:39:15,521 --> 00:39:16,939
គិត​ថា​នាង​ដឹង​ពី​យើង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

837
00:39:17,023 --> 00:39:17,940
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

838
00:39:18,024 --> 00:39:19,483
ប្រហែលជានាងលឺអ្វីមួយ។

839
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
ប្រហែលជានាងដាក់ពីរនិងពីរជាមួយគ្នា។

840
00:39:21,193 --> 00:39:23,904
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំស្គាល់នាងតាំងពីថ្ងៃមុនមក។

841
00:39:23,988 --> 00:39:25,740
នៅថ្ងៃ? មុនកន្លែងនេះ?

842
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
បាទ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រូវទៅសាលាចាស់។

843
00:39:29,410 --> 00:39:31,346
ខ្ញុំនឹងត្រូវការមីក្រូវ៉េវ
កំណត់ជាពីរអ៊ីញ។

844
00:39:31,370 --> 00:39:33,456
- [Everest] បាទគិលានុបដ្ឋាយិកា។
- [ញ័រ]

845
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
- មក។ ច្របាច់, ច្របាច់។
- បាទគិលានុបដ្ឋាយិកា!

846
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
ល្អណាស់ បន្ទះត្រៀម។ មក។

847
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
[ផ្លុំ]

848
00:39:43,799 --> 00:39:44,799
[ដកដង្ហើមធំ]

849
00:39:48,596 --> 00:39:49,638
[Everest] <i>គិលានុបដ្ឋាយិកា?</i>

850
00:39:50,431 --> 00:39:53,726
គិលានុបដ្ឋាយិកា? អ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកត្រូវការសម្រាកទេ?

851
00:39:53,809 --> 00:39:55,019
[ដកដង្ហើមធំ] អ្វី? ទេ

852
00:39:55,686 --> 00:39:57,396
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺការងារ។

853
00:39:58,147 --> 00:39:59,940
មិនអីទេ។
អ្នកផ្តោតលើការបូមនោះ។

854
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
ខ្ញុំចូលចិត្តកម្រាលព្រំនេះណាស់។

855
00:40:03,736 --> 00:40:08,157
នោះហើយជាវា។ យើងទៅ។ ពេលវេលា Merlot ។

856
00:40:10,242 --> 00:40:12,828
បាទ, 74 Chevy Nova,
ចំណតរថយន្តនៅផ្លូវធំ។

857
00:40:14,121 --> 00:40:14,997
សូមសរសើរ។

858
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ] <i>អ្នកជំងឺ
ដឹងខ្លួនឡើងវិញ។</i>

859
00:40:17,166 --> 00:40:18,166
[ហូណូលូលូដកដង្ហើមធំ]

860
00:40:18,793 --> 00:40:21,712
[ហូណូលូលូ] សេម។ [ថ្ងូរ]

861
00:40:23,422 --> 00:40:25,633
ឈឺ​ចាប់​ណាស់​លោក​អើយ!

862
00:40:25,716 --> 00:40:27,176
អូ បងប្រុស អ្នកកំពុងគាំទ្រជីវិត។

863
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
មែនហើយ ប៉ុន្តែយើងបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី។

864
00:40:30,971 --> 00:40:32,515
ហើយឃ្លាំងមានសុវត្ថិភាព។

865
00:40:33,099 --> 00:40:36,560
ហើយខ្ញុំនិងអ្នក,
យើង​អាច​ទៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​ល្អ​ដូច​ជា...

866
00:40:36,936 --> 00:40:38,062
ដូចអញ្ចឹង។

867
00:40:38,854 --> 00:40:42,399
អូ បាទ។ ផឹក daiquiris, បុរស។

868
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្មេងស្រី hula ។

869
00:40:47,154 --> 00:40:48,948
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ យើង​នៅ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព​បំផុត​ក្នុង​ក្រុង។

870
00:40:49,031 --> 00:40:50,950
ទេ បុរស Daiquiris មិនមែនមកពីហាវ៉ៃទេ

871
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
ក្មេងស្រី hula មិនមានសូម្បីតែ,

872
00:40:53,077 --> 00:40:55,955
ហើយ Artemis មិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់យើងទេ
មិនអីទេ?

873
00:40:56,497 --> 00:40:57,706
មូលហេតុ​នេះ។

874
00:40:58,082 --> 00:40:59,166
ប៊ិច?

875
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
វាមិនមែនជាប៊ិចទេ។ វា​ជា​បណ្តាសា​របស់​ព្រះ។

876
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
[ចំអក] មិនអីទេ។

877
00:41:02,378 --> 00:41:03,921
វាជាទូដាក់ឥវ៉ាន់ចល័ត។

878
00:41:04,213 --> 00:41:07,258
ដូចជាអ្នកទាំងនោះ
អ្នក​នាំ​សំបុត្រ​ក្រុម Malibu ប្រើ​មែន​ទេ?

879
00:41:08,008 --> 00:41:10,594
ដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលពួកគេប្រើ។

880
00:41:11,262 --> 00:41:13,305
- អូ ហឹរ បុរស។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

881
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
ជល់! [អ្នក​និយាយ​លេង​]
យើងបានលួចពី Wolfking?

882
00:41:15,474 --> 00:41:16,914
- អ្នកបានធ្វើ!
- ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យ។

883
00:41:16,976 --> 00:41:19,854
លេសនោះប្រហែលជាមិនហោះហើរទេ។
ជាមួយ​នឹង​បុរស​ដែល​គ្រប់គ្រង​ទីក្រុង Los Angeles ។

884
00:41:19,937 --> 00:41:21,706
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់ធ្វើចំពោះមនុស្ស
តើអ្នកណាលួចពីគាត់?

885
00:41:21,730 --> 00:41:23,816
- ខ្ញុំធ្វើ។ បាទ
- គាត់បានលង់ទឹកពួកគេហើយ។

886
00:41:23,899 --> 00:41:24,979
ដូចជានៅក្នុងសមុទ្របែបនេះ។

887
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
ខ្ញុំមិនអណ្តែតទេអ្នក!

888
00:41:26,485 --> 00:41:28,362
ស្ងប់​អារម្មណ៍​ចុះ អូខេ?

889
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
ខ្ញុំ​បាន​ហៅ​ដោយ​អនុគ្រោះ។ ទទួលបានផែនការថ្មីមួយដល់ពួកយើង។

890
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
យុទ្ធសាស្ត្រចាកចេញ។

891
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺរក្សាក្បាលរបស់យើង។
ផ្លូវចុះទាប

892
00:41:35,703 --> 00:41:36,829
រហូតដល់យើងអាចផ្លាស់ទីអ្នក។

893
00:41:37,621 --> 00:41:38,789
- ហេ!
- ហ៊ឹម

894
00:41:38,873 --> 00:41:41,000
- តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- បាទ។ បាទ។

895
00:41:42,960 --> 00:41:44,795
យើងនឹងមិនអីទេបុរស។

896
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
ដោយសារតែអ្នកនៅទីនេះ។

897
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
បងធំរបស់ខ្ញុំ។

898
00:41:50,342 --> 00:41:51,844
នេះជាលើកចុងក្រោយ។

899
00:41:54,305 --> 00:41:55,305
បាទ។

900
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

901
00:42:00,644 --> 00:42:02,229
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើល។

902
00:42:06,525 --> 00:42:07,919
[បុរសតាមវិទ្យុ] <i>តើវាទៅជាយ៉ាងណា K-Jack?</i>

903
00:42:07,943 --> 00:42:09,445
[បុរស 2] <i>វាជាការបង្ហាញរឿងអាស្រូវនៅទីនេះ។</i>

904
00:42:09,862 --> 00:42:11,363
<i>ផ្លូវវាងដើម្បីជៀសវាងកុបកម្ម។</i>

905
00:42:11,447 --> 00:42:12,531
<i>ទៅទីនោះក្នុង 15.</i>

906
00:42:14,408 --> 00:42:16,452
[បុរស 3] <i>នេះគឺជាក្រុម Bravo ។
យើងប្រាំគុណនឹងប្រាំ។</i>

907
00:42:17,036 --> 00:42:18,471
<i>បរិវេណគឺមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ Wolfking ។</i>

908
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
<i>នៅពេលដែលគាត់មកដល់ទីនេះ វាមានសុវត្ថិភាព។</i>

909
00:42:22,750 --> 00:42:23,977
[Everest] Wolfking ជិតមកដល់ហើយ។

910
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
មិនអីទេ។

911
00:42:25,544 --> 00:42:27,421
តោះ, អូ, អនុញ្ញាតឱ្យនាងនិយាយ។

912
00:42:27,796 --> 00:42:31,759
[អេវឺរេស] បញ្ចុះបេនហ្សូ។
នៅទីនេះនាងមក។

913
00:42:32,551 --> 00:42:33,677
ម៉ូ?

914
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
ម៉ូ? ហេ។

915
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
ហេហេ ខានជួបគ្នាយូរហើយ?

916
00:42:41,685 --> 00:42:44,188
[ថ្ងូរ] លោកស្រី ថូម៉ាស។

917
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
[សើច] បាទ។

918
00:42:48,734 --> 00:42:51,320
ផ្ទះរបស់អ្នកមើលទៅខុសគ្នា។

919
00:42:52,738 --> 00:42:54,198
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Morgan ។

920
00:42:54,281 --> 00:42:55,908
[សើចតិចៗ]

921
00:42:56,867 --> 00:42:57,867
[សើច]

922
00:42:58,410 --> 00:43:00,454
តែងតែជាមួយរឿងកំប្លែង។

923
00:43:00,537 --> 00:43:01,455
បាទ។

924
00:43:01,538 --> 00:43:02,873
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

925
00:43:03,749 --> 00:43:05,584
អញ្ចឹងសក់ខ្ញុំវែងជាង។

926
00:43:06,585 --> 00:43:08,837
បាទ។ វាមើលទៅល្អណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

927
00:43:09,546 --> 00:43:12,549
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ
ពីខ្ញុំកាន់តែច្រើនថ្ងៃនេះ។

928
00:43:13,676 --> 00:43:14,802
បាទ ខ្ញុំបានប្រទះឃើញនោះ។

929
00:43:15,886 --> 00:43:17,179
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិត...

930
00:43:17,680 --> 00:43:19,890
ខ្ញុំ​គិត​ថា​កន្លែង​នេះ​ជា​ទេវកថា។

931
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
ល្អ ព្រោះ​ពេល​យើង​នាំ​អ្នក​ទៅ​ខាង​ក្រៅ

932
00:43:22,851 --> 00:43:25,020
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកពិតជា
នឹងគិតម្តងទៀត។

933
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
មិនអើពើគាត់។

934
00:43:27,147 --> 00:43:29,441
ដូច្នេះ អ្នកពិតជាបាននៅទីនេះ
ពេញមួយពេលនេះ?

935
00:43:30,109 --> 00:43:31,735
គ្រាន់តែដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋជន?

936
00:43:32,569 --> 00:43:35,531
មានមនុស្សជាច្រើននៅទីនោះ

937
00:43:35,614 --> 00:43:37,074
ដើម្បីជួសជុលមនុស្សល្អទាំងអស់។

938
00:43:37,157 --> 00:43:39,702
[ស្រមោច] ចុះហេតុអីក៏អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល?

939
00:43:39,785 --> 00:43:41,078
សំណួរដ៏អស្ចារ្យ។

940
00:43:41,829 --> 00:43:42,871
ព្រោះអ្នកជាគ្រួសារ។

941
00:43:45,249 --> 00:43:46,249
តម្រៀប។

942
00:43:46,750 --> 00:43:48,127
[Morgan] នោះហើយជារបៀបដែលវាមានអារម្មណ៍។

943
00:43:48,210 --> 00:43:49,420
[ដកដង្ហើមធំ]

944
00:43:50,045 --> 00:43:53,215
ជាការប្រសើរណាស់, staples ទាំងនេះ
គួរតែកាន់ល្អ,

945
00:43:53,299 --> 00:43:55,718
ហើយអ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
ការប្រុងប្រយ័ត្នពិតប្រាកដជាមួយពួកគេ។

946
00:43:56,343 --> 00:43:57,344
ហើយដើម្បីឱ្យច្បាស់,

947
00:43:59,680 --> 00:44:02,766
ខ្ញុំ​បាន​កែ​ខ្លួន​ថា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ស្រី​តូច​
ដែលរស់នៅក្បែរនោះ។

948
00:44:02,850 --> 00:44:04,170
ដែលតែងតែនៅលើ trampoline ។

949
00:44:06,103 --> 00:44:09,523
ខ្ញុំមិនបានជួសជុលប៉ូលីសទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

950
00:44:10,858 --> 00:44:12,192
បាទ ខ្ញុំយល់។

951
00:44:13,068 --> 00:44:14,361
លោកស្រី ថូម៉ាស រង់ចាំ។

952
00:44:15,404 --> 00:44:16,488
[ដកដង្ហើមធំ]

953
00:44:17,281 --> 00:44:18,615
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

954
00:44:19,366 --> 00:44:21,201
អូ។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

955
00:44:21,285 --> 00:44:22,285
ទេ ទេ។

956
00:44:23,412 --> 00:44:26,790
ខ្ញុំមានន័យថា ... បេវ។

957
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
- ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ។ ទេ!
- ខ្ញុំចង់ ...

958
00:44:36,133 --> 00:44:38,135
[Morgan] លោក Thomas សុខសប្បាយជាទេ?

959
00:44:42,306 --> 00:44:45,267
យើងបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំត្រូវរត់។

960
00:44:45,934 --> 00:44:47,686
យកនាងស្លៀកពាក់ ហើយរង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។

961
00:44:47,770 --> 00:44:49,188
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំ Niagara ។

962
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
អ្នកស្រី ថូម៉ាស...

963
00:44:50,939 --> 00:44:52,900
មែនហើយ Everest នឹងនាំអ្នក។
តាមរយៈការថែទាំក្រោយ។

964
00:44:53,567 --> 00:44:54,693
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។

965
00:44:55,110 --> 00:44:56,195
វាជាយប់ដ៏មមាញឹក។

966
00:45:00,949 --> 00:45:02,576
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

967
00:45:11,919 --> 00:45:13,962
[ច្រៀងលេងពិរោះ]

968
00:45:26,600 --> 00:45:32,231
<i>♪ មានទីក្រុងមួយនៅភាគខាងជើង Ontario ♪</i>

969
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
[ស៊ីរ៉ែនផ្លុំពីចម្ងាយ]

970
00:45:34,691 --> 00:45:39,446
<i>♪ ជាមួយនឹងការលួងលោមក្នុងសុបិន ការចងចាំដើម្បីចែករំលែក♪</i>

971
00:45:41,281 --> 00:45:47,204
<i>♪ ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅតែត្រូវការកន្លែងដែលត្រូវទៅ♪</i>

972
00:45:48,956 --> 00:45:54,294
<i>♪ ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅទីនោះ ♪</i>

973
00:45:56,880 --> 00:46:01,677
<i>♪ បង្អួចពណ៌ខៀវពណ៌ខៀវនៅពីក្រោយផ្កាយ♪</i>

974
00:46:03,846 --> 00:46:08,892
<i>♪ ព្រះច័ន្ទលឿងកំពុងរះ♪</i>

975
00:46:10,102 --> 00:46:15,816
<i>♪ សត្វស្លាបធំៗហោះហើរលើមេឃ♪</i>

976
00:46:17,693 --> 00:46:22,573
<i>♪ ការបោះស្រមោលលើជីវិតរបស់យើង♪</i>

977
00:46:22,990 --> 00:46:29,830
<i>-♪ ទុកឱ្យពួកយើង♪
- ♪ អស់សង្ឃឹម អស់សង្ឃឹម ♪</i>

978
00:46:32,207 --> 00:46:37,045
<i>♪ Baby តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? ♪</i>

979
00:46:37,129 --> 00:46:39,173
[តន្ត្រី​លេច​ចេញ​ពី​កាស​ស្តាប់​]

980
00:46:40,674 --> 00:46:42,509
[សំឡេងរោទិ៍]

981
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
[henchman] <i>ក្រុម Bravo,
នេះគឺជាអង្គភាព Goldcage,</i>

982
00:47:01,945 --> 00:47:03,322
<i>ចូលមក Broadway ឥឡូវនេះ។</i>

983
00:47:03,614 --> 00:47:04,531
<i>យើងនៅមួយនាទី 30 ចេញ។</i>

984
00:47:04,615 --> 00:47:05,782
[ការបាញ់ប្រហារពីចម្ងាយ]

985
00:47:05,866 --> 00:47:07,666
<i>ធ្វើម្តងទៀត។ The Wolfking
គឺមួយនាទី និង 30 ចេញ។</i>

986
00:47:08,035 --> 00:47:10,537
[henchman 2] <i>ចម្លងនោះ Goldcage ។
យើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង។</i>

987
00:47:18,295 --> 00:47:19,463
[ញាក់]

988
00:47:22,341 --> 00:47:23,550
[ផ្ទុះ]

989
00:47:49,701 --> 00:47:50,911
[ទ្វារបើក]

990
00:47:52,246 --> 00:47:53,705
- [បិទទ្វារ]
- [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

991
00:47:53,789 --> 00:47:55,457
[ហត់]

992
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
អូ អស្ចារ្យ។ សត្វឆ្កេញីនីនចាប៉ារីស។

993
00:48:01,213 --> 00:48:04,800
មើល។ ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអីទេ?

994
00:48:05,551 --> 00:48:07,719
មួយនាទីខ្ញុំនឹងទៅ
ចេញពីសក់របស់អ្នក។

995
00:48:08,136 --> 00:48:09,471
តើឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់អ្នកឆាប់ទេ?

996
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

997
00:48:11,098 --> 00:48:13,684
អ្នកជាជនជាតិអាមេរិក។ អ្នកនិយាយខ្លាំងពេក។

998
00:48:14,017 --> 00:48:15,411
មើល។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បញ្ហា​ទេ?

999
00:48:15,435 --> 00:48:17,354
ហេ ប្រហែលជាយើងដើរខុសហើយ?

1000
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
មិនអីទេ? [អ្នក​និយាយ​លេង​]
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការផ្តល់ជូន។

1001
00:48:20,274 --> 00:48:21,191
ខ្ញុំកំពុងចេញពីទីនេះ។

1002
00:48:21,275 --> 00:48:22,961
ទីក្រុងទាំងមូលកំពុងឆេះ។
ខ្ញុំទៅភាគខាងត្បូង

1003
00:48:22,985 --> 00:48:23,819
ទៅជញ្ជាំង។

1004
00:48:23,902 --> 00:48:25,571
ខ្ញុំគ្មានសុវត្ថិភាពទេ ដូច្នេះ

1005
00:48:25,654 --> 00:48:27,574
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចប្រើបាន។
ការការពារខ្លះនៅទីនោះ។

1006
00:48:27,614 --> 00:48:29,658
ការការពារមនុស្សគឺ
ផ្ទុយពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

1007
00:48:29,741 --> 00:48:31,743
អ្វីក៏ដោយ ។ វាដូចគ្នា។
ឈុតជំនាញ មែនទេ?

1008
00:48:32,119 --> 00:48:33,787
សាកល្បងមើល។ អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

1009
00:48:34,162 --> 00:48:35,390
មើលពីរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនោះ។

1010
00:48:35,414 --> 00:48:38,268
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ រឿងមួយនាំទៅរករឿងមួយទៀត
ប្រហែលជាមានរឿងស្នេហាកើតឡើង។

1011
00:48:38,292 --> 00:48:39,293
- [ចំអក]
- បាទ។

1012
00:48:39,876 --> 00:48:41,169
អ្នកដឹងទេ កុំបដិសេធ។

1013
00:48:43,005 --> 00:48:44,765
មើល ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
លុយកាក់ អីចឹង?

1014
00:48:44,840 --> 00:48:46,675
- [ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]
- [ដកដង្ហើមចេញល្អ]

1015
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
ខ្ញុំមានផ្លូវចេញរួចហើយ។

1016
00:48:54,975 --> 00:48:55,975
គាត់នៅទីនេះ។ [ដកដង្ហើមធំ]

1017
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញាមួយ,

1018
00:48:58,395 --> 00:49:00,022
ហើយអ្នកត្រូវយកក្មេងស្រីចេញពីទីនោះ។

1019
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
បាទ គិលានុបដ្ឋាយិកា។

1020
00:49:02,733 --> 00:49:05,902
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] <i>Everest?
មើលថែនាងឱ្យខ្ញុំ។</i>

1021
00:49:15,787 --> 00:49:16,787
[ប៉ះ]

1022
00:49:26,048 --> 00:49:27,049
[ថ្ងូរ]

1023
00:49:27,716 --> 00:49:29,259
យកគាត់ទៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ!

1024
00:49:30,218 --> 00:49:31,928
ឡានស្អាត។ មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មនុស្ស​សំខាន់។

1025
00:49:32,721 --> 00:49:33,805
<i>ភាពជាក់លាក់។</i>

1026
00:49:33,889 --> 00:49:35,140
ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លាប់មនុស្សសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ។

1027
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
បិទ​ការ​កុហក។ នោះជាសញ្ញារបស់អ្នក?

1028
00:49:38,644 --> 00:49:40,729
[សើច] មែនហើយ គាត់គ្រាន់តែ
waltzed នៅទីនេះ។

1029
00:49:40,812 --> 00:49:42,022
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមិនអីទេ។

1030
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
ឬខ្ញុំត្រូវការយកគាត់ដោយខ្លួនឯង។

1031
00:49:45,484 --> 00:49:47,235
រង់ចាំមួយវិនាទី។ តើអ្នកដាក់សញ្ញារបស់អ្នកនៅទីនេះទេ?

1032
00:49:47,319 --> 00:49:48,487
[គ្រហឹម]

1033
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
ហម។

1034
00:50:00,040 --> 00:50:00,874
អូ។

1035
00:50:00,957 --> 00:50:03,502
[សំឡេងប៊ីប]

1036
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
[ដកដង្ហើមធំ]

1037
00:50:17,516 --> 00:50:18,517
[dings]

1038
00:50:19,351 --> 00:50:20,352
បើកទ្វារ។

1039
00:50:20,727 --> 00:50:22,646
បុរសមានតែប្រាំមួយនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
អតិបរមានៅក្នុងរឿងនោះ។

1040
00:50:22,729 --> 00:50:23,814
អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1041
00:50:23,897 --> 00:50:25,732
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​បើក​ទ្វារ​ខ្មោច។

1042
00:50:26,149 --> 00:50:27,484
Wolfking ស្ថិតនៅក្នុងអាគារ។

1043
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
[ចម្ងាយ] គាត់ជាអាទិភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

1044
00:50:29,820 --> 00:50:30,904
ឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល!

1045
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
បាទ រឿងមួយក្នុងពេលតែមួយ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបាត់បង់កំដៅ។

1046
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
ទេ គាត់ត្រូវតែការពារ។

1047
00:50:35,867 --> 00:50:37,536
មិនអីទេ។ វាយឺតពេលបន្តិចហើយ កីឡា។

1048
00:50:37,619 --> 00:50:38,680
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានច្បាប់។

1049
00:50:38,704 --> 00:50:39,764
ខ្ញុំបាននិយាយអំពីរឿងនេះជាមួយ ...

1050
00:50:39,788 --> 00:50:41,540
[ន.] ក្បួន, ក្បួន, ក្បួន។

1051
00:50:41,957 --> 00:50:42,958
[សំឡេង​កាំភ្លើង]

1052
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
តើអ្នកនិយាយច្បាប់ទេ?

1053
00:50:44,543 --> 00:50:47,087
Jeanie ដោយគ្មានអ្នកបំពានច្បាប់

1054
00:50:47,921 --> 00:50:49,297
ទឹកឃ្មុំ តើអ្នកនឹងនៅទីណា?

1055
00:50:50,090 --> 00:50:51,383
អ្នកមើលទៅដូចជាស្លាប់។

1056
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃសាលបាល់របស់ខ្ញុំចប់ហើយ កូន។

1057
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
អីយ៉ា មើលមកអ្នក។

1058
00:50:58,223 --> 00:50:59,558
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ អូស។

1059
00:51:04,938 --> 00:51:05,939
អូ!

1060
00:51:06,440 --> 00:51:08,150
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ Niagara ។

1061
00:51:08,483 --> 00:51:10,235
- [សំឡេងរោទិ៍]
- ហូ ហូ ហូ !

1062
00:51:10,318 --> 00:51:11,528
ហេហេហេ! បម្រុងទុក!

1063
00:51:11,987 --> 00:51:13,827
ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត
ចំពោះ​ខ្លួន​ឯង ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន?

1064
00:51:14,030 --> 00:51:15,216
[Crosby] ដាក់ដៃមួយទៀតលើខ្ញុំ

1065
00:51:15,240 --> 00:51:16,426
ខ្ញុំនឹងហែកក្បាលរបស់អ្នកចោល។

1066
00:51:16,450 --> 00:51:18,290
តើអ្នកណានឹងជួសជុលឪពុករបស់អ្នក,
ល្ងង់?

1067
00:51:18,368 --> 00:51:21,788
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មាន​ជម្រើស​ទេ Jeanie?

1068
00:51:22,247 --> 00:51:23,623
ព្រោះបើគ្មានខ្ញុំ

1069
00:51:23,707 --> 00:51:26,251
អ្នកនឹងត្រូវឆ្លើយ
ជូនចំពោះលោក Captain Try Hard,

1070
00:51:26,334 --> 00:51:28,545
ហើយ uh ... [ដកដង្ហើមធំ]

1071
00:51:28,628 --> 00:51:30,714
កូនប្រុសមិនតែងតែធ្វើតាមអ្វីដែលគេប្រាប់នោះទេ។

1072
00:51:34,176 --> 00:51:36,386
ល្អ ប៉ុន្តែគាត់មិនចូលមកទីនេះទេ។

1073
00:51:36,470 --> 00:51:37,510
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលមានចំពោះវា។

1074
00:51:37,637 --> 00:51:39,222
កូន​ជា​ម្ចាស់​កន្លែង​នេះ​លោក​ប៉ា។

1075
00:51:39,306 --> 00:51:42,559
ប៉ុន្តែនាងរត់វា, ក្មេង។

1076
00:51:43,643 --> 00:51:45,479
- នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
- [Crosby] មើល, ប៉ា។

1077
00:51:45,562 --> 00:51:46,813
[នីហ្គារ៉ា] ហ៊ឺ។

1078
00:51:46,897 --> 00:51:49,524
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាកូនពៅ
ហើយប្រហែលជាខ្ញុំមិនដែល...

1079
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
ពិតជាទទួលបានការគោរពរបស់អ្នក។

1080
00:51:53,820 --> 00:51:54,946
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា,

1081
00:51:55,030 --> 00:51:56,591
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដឹង
ដែលខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ច

1082
00:51:56,615 --> 00:51:59,367
រឿងដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។

1083
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
អ្នកបាននិយាយថាទៅដោយទំនុកចិត្ត
ក្នុងទិសដៅនៃក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

1084
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
ប៉ុន្តែសុបិនតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ

1085
00:52:07,334 --> 00:52:10,629
ធ្លាប់ធ្វើដូចអ្នកដែរ។

1086
00:52:14,174 --> 00:52:15,675
ខ្ញុំសុំទោស Cros

1087
00:52:16,426 --> 00:52:17,761
ដោយសារតែវា។

1088
00:52:19,471 --> 00:52:22,224
ភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះដែលធ្វើឱ្យអ្នកធំឡើង
fucking ទន់។

1089
00:52:23,350 --> 00:52:24,392
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

1090
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាចេញពីទីនេះទេ

1091
00:52:27,938 --> 00:52:28,980
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

1092
00:52:29,564 --> 00:52:31,083
- [គិលានុបដ្ឋាយិកា] មិនអីទេ។
- [Niagara] Tickety-tock ។

1093
00:52:31,107 --> 00:52:32,168
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] ពេលវេលាគ្រួសារបានចប់ហើយ។

1094
00:52:32,192 --> 00:52:34,361
មក។ យកវាដាក់សម្ពាធ។

1095
00:52:34,444 --> 00:52:35,445
[Niagara ថ្ងូរ]

1096
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
ប្រសិនបើពេលវេលាមកដល់,

1097
00:52:38,031 --> 00:52:40,784
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង
អ្វីដែល fuck ដើម្បីធ្វើជាមួយនោះ។

1098
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
អូ!

1099
00:52:44,788 --> 00:52:45,872
កូដពណ៌ខៀវ។

1100
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
កូដខៀវ?

1101
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
Fuck គឺជា Code Blue?

1102
00:52:51,419 --> 00:52:52,921
ខៀវដូចប៉ូលីសប្រហែលជា?

1103
00:52:53,421 --> 00:52:54,548
បាទ ខ្ញុំដឹង!

1104
00:52:55,131 --> 00:52:56,571
គ្រាន់តែ​មិន​ធ្លាប់​មាន​ប៉ូលិស​នៅទីនេះ​ពីមុនមក​។

1105
00:52:57,008 --> 00:52:58,168
មិនបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ។

1106
00:52:58,718 --> 00:52:59,718
[ថ្ងូរ]

1107
00:53:00,053 --> 00:53:01,388
ធ្វើឱ្យអ្នកស្រក់ទឹកមាត់។

1108
00:53:01,972 --> 00:53:03,932
- ស៊ីដូឡាន។ អំពែរបន្តិច។
- អត់ទេ អត់ទេ!

1109
00:53:04,724 --> 00:53:06,601
អ្នកល្អណាស់ក្នុងការទៅ។ នាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1110
00:53:06,685 --> 00:53:08,979
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំទទួលបានការធ្វើតេស្តឈាមជាផ្នែកនៃការងាររបស់ខ្ញុំ។

1111
00:53:09,062 --> 00:53:10,062
[Everest] មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

1112
00:53:10,355 --> 00:53:11,958
មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

1113
00:53:11,982 --> 00:53:13,483
ព្រោះខ្ញុំស្គាល់កូនគាត់។

1114
00:53:15,318 --> 00:53:17,487
ដឹងថាគាត់ស្លាប់ហើយមែនទេ? OD'd ។

1115
00:53:17,988 --> 00:53:19,364
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចាប់ផ្តើមផឹក

1116
00:53:19,447 --> 00:53:21,199
- បាត់បង់អាជ្ញាប័ណ្ណពេទ្យ។
- ទេ

1117
00:53:21,283 --> 00:53:22,701
នាងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះទេ?

1118
00:53:23,368 --> 00:53:25,120
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។

1119
00:53:25,662 --> 00:53:26,913
យើងមានច្បាប់នៅទីនេះ។

1120
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
តើខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា អ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា។
គិលានុបដ្ឋាយិកាផងដែរ។

1121
00:53:29,791 --> 00:53:32,127
ច្បាប់រក្សាពិភពខាងក្រៅ
fuck នៅខាងក្រៅ,

1122
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ។

1123
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
មិនអីទេបងប្អូន។

1124
00:53:35,964 --> 00:53:37,048
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំ <i>chota.</i>

1125
00:53:38,675 --> 00:53:40,802
- តើអ្នកអាចរក្សាការសម្ងាត់របស់យើងបានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

1126
00:53:40,886 --> 00:53:42,512
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឃើញផ្លាកសញ្ញានេះ?
- មម-ហ៊ឹម។

1127
00:53:42,596 --> 00:53:44,156
នោះមានន័យថាខ្ញុំជាអ្នកជំនាញថែទាំសុខភាព។

1128
00:53:44,180 --> 00:53:45,324
- មិនអីទេ។
- ប៉ុន្តែចំណេះដឹងនោះទៅ ...

1129
00:53:45,348 --> 00:53:46,933
ហេហេ! រក្សាទុកខ្ញុំនូវសុន្ទរកថា។

1130
00:53:47,601 --> 00:53:50,937
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ មិនមែនសម្រាប់នាងទេ។

1131
00:53:52,898 --> 00:53:56,234
ចម្លើយល្អ។ ពេលវេលាពិនិត្យចេញ។

1132
00:53:58,111 --> 00:53:59,154
[ដកដង្ហើមធំ]

1133
00:54:05,327 --> 00:54:06,912
[ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីសដោយមិនដឹងខ្លួន]

1134
00:54:10,832 --> 00:54:11,917
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

1135
00:54:12,000 --> 00:54:14,419
ភ្ជាប់ខ្សែសុវត្ថិភាព។ អតិថិជនក្រុង Detroit ។

1136
00:54:14,502 --> 00:54:15,921
[សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍]

1137
00:54:16,880 --> 00:54:19,299
[សំឡេង Oculink] <i>បានផ្តួចផ្តើមទំនាក់ទំនង។</i>

1138
00:54:19,382 --> 00:54:21,102
[ប្រតិបត្តិករស្រី]
<i>ការចោលកាកសំណល់ទីក្រុងម៉ូតូ។</i>

1139
00:54:21,593 --> 00:54:24,137
ឈឺ​ត្រង់​ចង្កេះ
ប៉ុន្តែអន្ទាក់បានដំណើរការ។

1140
00:54:24,429 --> 00:54:26,640
ឥឡូវ​នេះ គោល​ដៅ​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​ហើយ។
សម្រាប់ការសម្លាប់ដោយភ្នែក។

1141
00:54:27,140 --> 00:54:28,892
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងទីតាំងដើម្បីបញ្ចប់ការងារ,

1142
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការការដំឡើង 30% សម្រាប់ភាពរអាក់រអួល

1143
00:54:31,478 --> 00:54:34,022
ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​កំពុង fucking ធ្ងន់ធ្ងរ។ ផ្ញើ។

1144
00:54:34,397 --> 00:54:36,358
<i>សូមរង់ចាំសម្រាប់ការបញ្ជាក់។</i>

1145
00:54:36,775 --> 00:54:38,693
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1146
00:54:51,373 --> 00:54:52,832
[ការជជែកបន្ត]

1147
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Fuck ។

1148
00:55:08,390 --> 00:55:09,391
ហ៊ឺ

1149
00:55:11,851 --> 00:55:14,104
- គ្រាន់តែបិទភ្នែករបស់អ្នក។
- បាទ។

1150
00:55:21,319 --> 00:55:25,365
យប់មមាញឹកនៅ Artemis ។
តើនាងនៅក្នុងបន្ទប់អ្វី?

1151
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
ខ្ញុំភ្លេច។

1152
00:55:29,119 --> 00:55:31,246
ដូចអ្នកបាននិយាយ យប់មមាញឹកនៅ Artemis ។

1153
00:55:33,999 --> 00:55:35,041
[វ៉ៃគី] ស្បែកជើងកវែងស្អាត។

1154
00:55:36,126 --> 00:55:38,712
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដឹងដើម្បីជៀសវាង
ក្មេងប្រុសឆ្នេរនៅក្នុងឡប់ប៊ី?

1155
00:55:39,129 --> 00:55:41,232
ព្រោះ​គេ​នឹង​សម្លាប់​យើង​រាល់​គ្នា។
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញនាងនៅទីនេះ

1156
00:55:41,256 --> 00:55:42,716
ហើយវារួមបញ្ចូលទាំងស្ត្រីចំណាស់ផងដែរ។

1157
00:55:43,675 --> 00:55:45,218
មើលលោក វ៉ៃគី

1158
00:55:46,302 --> 00:55:48,263
នោះគឺជាការដកសមាជិកភាពមួយចំនួន
និយាយនៅទីនោះ។

1159
00:55:48,346 --> 00:55:52,100
ប្រាកដ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាខ្លះចង់ក្លាយជាសមាជិក
នៃមន្ទីរពេទ្យសម្ងាត់មួយ។

1160
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋជន
ប្រសិនបើវាចាប់ផ្តើមអនុញ្ញាតឱ្យប៉ូលីសចូល?

1161
00:55:55,979 --> 00:55:56,979
Fuck ។

1162
00:55:58,064 --> 00:55:59,064
[Morgan ដកដង្ហើមធំ]

1163
00:56:01,234 --> 00:56:02,944
[Waikiki] Devil's in the details, បុរសធំ។

1164
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
[Everest] នេះយើងទៅ។

1165
00:56:20,920 --> 00:56:22,380
[សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍]

1166
00:56:23,590 --> 00:56:26,468
[ប្រតិបត្តិករស្រី]
<i>ការបន្ថែមលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបញ្ជាក់។</i>

1167
00:56:26,551 --> 00:56:27,551
<i>Parfait។</i>

1168
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
ផ្តាច់។

1169
00:56:32,599 --> 00:56:33,433
[សំឡេងប៊ីប]

1170
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
[រាប់ថយក្រោយជាភាសាបារាំង]

1171
00:56:37,395 --> 00:56:39,606
[សេចក្តីប្រកាស PA ដែលមិនច្បាស់លាស់]

1172
00:56:45,028 --> 00:56:48,406
Jean ក្រីក្រ។
កន្លែងនេះនៅតែជញ្ជក់ឈាមអ្នកមែនទេ?

1173
00:56:48,740 --> 00:56:50,575
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ការគ្រប់គ្រងថ្នាំស្ពឹក។</i>

1174
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ចាប់​អារម្មណ៍​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

1175
00:56:53,495 --> 00:56:55,955
និយាយដោយស្មោះត្រង់អ្នកបានទទួល
សមុទ្រនៃ galoofs នៅទីនោះ។

1176
00:56:56,039 --> 00:56:57,679
តើអ្នកទុកអោយរឿងបែបនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

1177
00:56:58,583 --> 00:57:01,544
ដឹងទេស្រីស្អាត... [ថ្ងូរ]

1178
00:57:02,587 --> 00:57:06,758
កាបូបដែលពោរពេញទៅដោយ Semtex
និងភាពឥតប្រយោជន៍របស់មនុស្សចាស់។

1179
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
ខ្ញុំលឺ។

1180
00:57:09,344 --> 00:57:12,138
លើក​លែង​តែ​លើក​ចុង​ក្រោយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់
ចែចង់ខ្ញុំវាគឺឆ្នាំ 1986 ។

1181
00:57:12,680 --> 00:57:15,683
ហ៊ឹម យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
កូនប្រុស​របស់​អតីត​ប្តី​ឆ្កេញី​?

1182
00:57:15,767 --> 00:57:17,519
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>Shrapnel ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។</i>

1183
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
[ចំអក] អ្នកណាដឹង? អ្នកណាខ្វល់?

1184
00:57:19,813 --> 00:57:22,190
អ្នកដឹងទេថាជាប្រពន្ធពីរនាក់តាំងពីខ្ញុំមក។

1185
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
ពីរ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាទាំងពីរ។

1186
00:57:25,235 --> 00:57:27,654
- អ្វីទៅជា Clyde ។
- ហ៊ឹម

1187
00:57:28,029 --> 00:57:29,405
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកគាត់ចេញទេ?

1188
00:57:30,573 --> 00:57:33,952
ណា។ គាត់រស់នៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា។
ជីវិតបានយកគាត់ចេញរួចហើយ។

1189
00:57:34,035 --> 00:57:35,036
[សើច]

1190
00:57:35,120 --> 00:57:38,832
ហេ អ្នកចាំ
នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមគ្លីនិកឥតគិតថ្លៃនោះ?

1191
00:57:39,457 --> 00:57:40,291
[ថ្ងូរ]

1192
00:57:40,375 --> 00:57:43,586
Den ម្តាយទៅក្រុមមួយ។
នៃអ្នករត់គេចខ្លួន និងមនុស្សឥតប្រយោជន៍។

1193
00:57:44,254 --> 00:57:46,798
មើលអ្នកឥឡូវនេះ។ រឿងព្រេងនិទាន។

1194
00:57:48,341 --> 00:57:50,581
ដប់មីលីក្រាមនៃ Benzytrix
ហើយគ្រប់គ្នាជាអ្នកនិទានរឿង។

1195
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
អ្នកដឹងទេ សុំឱ្យអ្នករៀបចំកន្លែងនេះ

1196
00:57:54,013 --> 00:57:56,599
នោះគឺជា, uh, នោះគឺជា
គំនិតដ៏ល្អមួយរបស់ខ្ញុំ។

1197
00:57:58,143 --> 00:58:00,270
ការវិនិយោគល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

1198
00:58:00,687 --> 00:58:01,855
ប៉ុន្តែ... [ថ្ងូរ]

1199
00:58:01,938 --> 00:58:04,440
ប៉ុន្តែតើអ្នកសោកស្តាយ
តើវាទាក់ទងនឹងអារក្ស?

1200
00:58:05,650 --> 00:58:06,860
អ្នកមិនមែនជាអារក្ស Orian ទេ។

1201
00:58:08,862 --> 00:58:11,364
អ្នកគ្រាន់តែជាអតីតក្មេងស្ទាវម្នាក់ទៀត

1202
00:58:11,948 --> 00:58:13,199
បានប្តូរអង្កាំរបស់គាត់សម្រាប់គ្រាប់។

1203
00:58:13,283 --> 00:58:14,450
អូ វាសាហាវណាស់។

1204
00:58:14,951 --> 00:58:17,162
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i> sedation អ្នកជំងឺ
ក្នុងរយៈពេលដប់វិនាទី។</i>

1205
00:58:17,245 --> 00:58:19,831
[Niagara] បាទ វាជាដំណើរកម្សាន្តមួយ ហ្សង់។

1206
00:58:21,249 --> 00:58:24,836
ខ្ញុំមិនសោកស្តាយចំពោះការស្លាប់ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះទេ។

1207
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
[ថ្ងូរ]

1208
00:58:28,423 --> 00:58:29,924
គ្រាន់តែកុហក។

1209
00:58:31,467 --> 00:58:33,136
ម្នាក់នោះខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1210
00:58:36,055 --> 00:58:40,018
បូ។ ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ។

1211
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
[អ្នករាយការណ៍] <i>ប៉ូលីសរាយការណ៍ថា...</i>

1212
00:58:48,568 --> 00:58:50,028
[សំឡេងរោទិ៍]

1213
00:58:50,111 --> 00:58:51,029
[បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] <i>ការយកចិត្តទុកដាក់។</i>

1214
00:58:51,112 --> 00:58:54,782
<i>បម្រាមគោចរបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ឡូសអេនជឺលេសកំពុងជាប់គាំង។</i>

1215
00:58:54,866 --> 00:58:56,451
<i>ភាពធន់នឹងមន្រ្តី ProShield</i>

1216
00:58:56,534 --> 00:58:57,869
<i>នឹងត្រូវបានជួបជាមួយនឹងកម្លាំងដ៍សាហាវ។</i>

1217
00:59:06,419 --> 00:59:08,421
[ការ​ប្រកាស​បន្ត​ដោយ​មិន​ច្បាស់]

1218
00:59:12,300 --> 00:59:15,380
[វ៉ៃគី] ហេ យប់នេះទៅ
ឆ្កួត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នក freak ចេញ។

1219
00:59:15,762 --> 00:59:16,762
លេវី?

1220
00:59:18,473 --> 00:59:19,473
Fuck ។

1221
00:59:20,016 --> 00:59:21,643
[សំឡេងប៊ីប]

1222
00:59:25,605 --> 00:59:29,150
ហេ។ ហេ លេវី ហេ លេវី
លេវី ហេតើអ្នកអាចលឺខ្ញុំទេ?

1223
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
អូ ហេ ហេ។ មិនអីទេ Sherman បុរស។

1224
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
ខ្ញុំយកតែបន្តិច
ដើម្បីជួយខ្ញុំឱ្យមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

1225
00:59:35,990 --> 00:59:37,242
យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

1226
00:59:37,325 --> 00:59:40,161
បុរស យើងមិនអាចទេ។ បុរស, វាមិនទាន់មានពណ៌បៃតងនៅឡើយទេ។

1227
00:59:40,245 --> 00:59:42,080
ពាក់កណ្តាល Malibu Mob ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

1228
00:59:42,163 --> 00:59:43,323
កុបកម្មគឺនៅជុំវិញជ្រុង។

1229
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
Wolfking ក៏ប្រហែលជានៅទីនេះដែរ។

1230
00:59:44,916 --> 00:59:46,459
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ម៉ូដែល 3-D ត្រូវបានទទួលយក។</i>

1231
00:59:46,542 --> 00:59:49,062
វាជាសេណារីយ៉ូដែលអាក្រក់បំផុត។
យើងត្រូវតែដកខ្លួនចេញពីទីនេះ។

1232
00:59:49,087 --> 00:59:50,338
លេខ លេខ ទេ។

1233
00:59:50,421 --> 00:59:51,774
គិលានុបដ្ឋាយិកាបាននិយាយថា អ្នកមិនអាចរើខ្ញុំបានទេ បុរស!

1234
00:59:51,798 --> 00:59:52,715
ព្រោះខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1235
00:59:52,799 --> 00:59:55,009
បុរស ប៉ុន្តែយើងមានឱកាស។
បើយើងនៅទីនេះ យើងស្លាប់ហើយ។

1236
00:59:55,093 --> 00:59:57,095
ខ្ញុំមិនអាចចាប់យកឱកាសនោះបានទេ Sherm ។

1237
00:59:57,178 --> 00:59:59,222
ខ្ញុំមិនអាចទេបុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1238
00:59:59,305 --> 01:00:03,142
ខ្ញុំមិនខ្លាំងទេ បុរស។
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ?

1239
01:00:03,935 --> 01:00:04,935
មិនអីទេ?

1240
01:00:07,355 --> 01:00:08,755
នោះមិនមានន័យថាអ្នកមិនគួរទៅទេ។

1241
01:00:17,031 --> 01:00:18,825
[ញ័រ]

1242
01:00:20,785 --> 01:00:22,025
[Morgan] តើអ្នកអាចកម្រិតជាមួយខ្ញុំបានទេ?

1243
01:00:23,162 --> 01:00:24,706
តើខ្ញុំនឹងធ្វើវាចេញពីទីនេះទេ?

1244
01:00:25,832 --> 01:00:26,832
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

1245
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
បើ​យើង​អាច​កម្ចាត់​កុប្បកម្ម​នេះ​បាន។

1246
01:00:28,835 --> 01:00:30,555
[គិលានុបដ្ឋាយិកាតាមវិទ្យុ]
<i>Everest តើអ្នកនៅទីនោះទេ?</i>

1247
01:00:30,628 --> 01:00:33,006
គិលានុបដ្ឋាយិកា យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

1248
01:00:33,339 --> 01:00:34,632
<i>- ចម្លងវា។</i>
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយនាងបានទេ?

1249
01:00:42,223 --> 01:00:43,266
[ជម្រះបំពង់ក]

1250
01:00:43,349 --> 01:00:45,601
អ្នកស្រី ថូម៉ាស ខ្ញុំសុំទោសចំពោះមុន។

1251
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
នោះមិនអីទេ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបន្តទៅមុខ ដូច្នេះ...

1252
01:00:49,314 --> 01:00:50,634
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំត្រូវការ... [ដកដង្ហើមធំ]

1253
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​មួយ​ទៅ​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1254
01:00:53,401 --> 01:00:54,444
[ដកដង្ហើមធំ]

1255
01:00:55,361 --> 01:00:59,324
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបានទេ

1256
01:01:01,284 --> 01:01:02,327
ហើយគ្មានអ្វីសោះ

1257
01:01:02,744 --> 01:01:03,953
<i>គឺជាកំហុសរបស់អ្នក។</i>

1258
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
មានកូនទេម៉ូ?

1259
01:01:08,958 --> 01:01:11,336
<i>បាទ ខ្ញុំទទួលបានពីរ។ បាទ។</i>

1260
01:01:12,337 --> 01:01:15,715
បន្ទាប់មកអ្នកដឹង។ វាតែងតែជាកំហុសរបស់អ្នក។

1261
01:01:17,759 --> 01:01:19,969
<i>កូនពីរនាក់មែនទេ? អីយ៉ា។</i>

1262
01:01:20,303 --> 01:01:21,637
[សើច] បាទ។

1263
01:01:22,972 --> 01:01:24,140
អ្នកដឹងទេ ពួកយើងបាន...

1264
01:01:24,891 --> 01:01:26,476
យើងនៅតែទទួលបាន trampoline ចាស់របស់អ្នក។

1265
01:01:26,559 --> 01:01:27,643
[សើច]

1266
01:01:27,727 --> 01:01:29,937
<i>វាប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាព។</i>

1267
01:01:30,813 --> 01:01:32,523
អ្នកទាំងពីរធ្លាប់ស្រលាញ់រឿងនោះ។

1268
01:01:33,107 --> 01:01:34,525
Mo និង Beau ។

1269
01:01:35,902 --> 01:01:39,572
<i>បាទ។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចងចាំគាត់។</i>

1270
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
ខ្ញុំចង់និយាយដូចគ្នា។

1271
01:01:43,117 --> 01:01:44,160
[Niagara mumbles]

1272
01:01:44,243 --> 01:01:46,371
[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ] <i>អ្នកជំងឺ
ដឹងខ្លួនឡើងវិញ។</i>

1273
01:01:48,623 --> 01:01:50,875
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- [Niagara] ខ្ញុំបានមើលការហោះហើរ ...

1274
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
លាហើយ លោកស្រី ថូម៉ាស។

1275
01:01:58,091 --> 01:02:00,718
[Niagara] បើគ្រាន់តែដោះស្រាយ
ចុះលើកៅអី

1276
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានសេចក្តីព្រាងនៃខ្យល់

1277
01:02:03,971 --> 01:02:07,975
វាអាចមានឱកាស
ទទួលបានខ្លួនវានៅខាងក្រៅ។

1278
01:02:09,602 --> 01:02:11,479
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?

1279
01:02:12,522 --> 01:02:16,150
ដប់មីលីក្រាមនៃ Benzytrix,
គ្រប់គ្នាជាអ្នកនិទានរឿង។

1280
01:02:18,069 --> 01:02:19,195
សាមសិបមីលីក្រាម...

1281
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

1282
01:02:20,279 --> 01:02:21,280
ហើយអ្នកទទួលបានការពិត។

1283
01:02:21,948 --> 01:02:23,866
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ បូ។

1284
01:02:24,700 --> 01:02:26,327
ខ្ញុំមានសំណួរមួយសម្រាប់អ្នក Orian ។

1285
01:02:27,412 --> 01:02:28,621
តើអ្នកស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ?

1286
01:02:30,373 --> 01:02:32,542
[ការរាប់ថយក្រោយដ៏ល្អជាភាសាបារាំង]

1287
01:02:34,419 --> 01:02:36,421
[បន្តរាប់ថយក្រោយ]

1288
01:02:47,974 --> 01:02:50,977
[បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] <i>ច្រកចូល ឬចេញ
ទីក្រុង Los Angeles ត្រូវបានហាមឃាត់។</i>

1289
01:02:51,060 --> 01:02:53,020
<i>ប្រសិនបើកុប្បកម្មឈានដល់តំបន់ជុំវិញរបស់អ្នក</i>

1290
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
<i>កុំចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។</i>

1291
01:02:56,983 --> 01:02:58,151
[ញ័រ]

1292
01:02:59,152 --> 01:03:00,152
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1293
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ការបោះពុម្ព 3-D បានបញ្ចប់។</i>

1294
01:03:06,284 --> 01:03:08,995
- សឺម។
- [ដកដង្ហើមធំ] បាទ?

1295
01:03:11,080 --> 01:03:12,165
តើនឹងធ្វើអ្វី?

1296
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
អ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1297
01:03:18,421 --> 01:03:19,421
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1298
01:03:22,800 --> 01:03:23,926
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​អ្វី?

1299
01:03:25,511 --> 01:03:29,640
ដូច្នេះ អ្វី? ដូច្នេះ រង់ចាំ។ តើអ្នកមានដូចផែនការទេ?

1300
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
[ចំអក]

1301
01:03:31,726 --> 01:03:33,436
មានគម្រោងទាំងមូល លេវី។

1302
01:03:34,187 --> 01:03:35,188
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1303
01:03:36,189 --> 01:03:39,025
ហើយតាមពិត ពួកគេទាំងអស់អំពីអ្នក។

1304
01:03:40,234 --> 01:03:42,737
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​បន្ត​កុហក​ពួកគេ​។

1305
01:03:45,615 --> 01:03:49,911
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងអង្គុយហើយរង់ចាំ

1306
01:03:50,912 --> 01:03:52,914
ហើយយើងសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញយើងទេ
ព្រោះប្រសិនបើគេធ្វើ

1307
01:03:52,997 --> 01:03:54,540
បន្ទាប់មក ទេ បុរស ខ្ញុំមិនមានផែនការទេ។

1308
01:03:55,124 --> 01:03:57,126
ប៉ុន្តែ អូ ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុតបន្ទាប់។

1309
01:04:00,296 --> 01:04:01,297
ខ្ញុំទទួលបានកាំភ្លើង។

1310
01:04:05,718 --> 01:04:07,678
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>កម្រិត Benzytrix ពុល។</i>

1311
01:04:08,471 --> 01:04:12,350
ខ្ញុំ​ថា​តើ​អ្នក​ស្គាល់​កូន​ខ្ញុំ​ទេ?

1312
01:04:14,143 --> 01:04:15,603
[ដកដង្ហើមចេញ]

1313
01:04:18,523 --> 01:04:20,525
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​គាត់​ពិត​ប្រាកដ​ទេ ប៉ុន្តែ...

1314
01:04:22,109 --> 01:04:25,196
ខ្ញុំមាន 911 ពណ៌សនេះ។

1315
01:04:25,863 --> 01:04:28,241
មួយនៃប្រភពដើម
ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនត្រជាក់ turbo...

1316
01:04:28,324 --> 01:04:29,450
- [ត្អូញត្អែរ]
- ហេ។ ហេ!

1317
01:04:30,076 --> 01:04:31,327
តើអ្នកស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ?

1318
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
ហឹម?

1319
01:04:36,749 --> 01:04:39,168
បាទ។ គាត់បានលួចឡានរបស់ខ្ញុំ។

1320
01:04:40,253 --> 01:04:41,337
អ្នកដឹងពីច្បាប់។

1321
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
អ្នកយកអ្វីមួយពីខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវ...

1322
01:04:44,006 --> 01:04:45,633
ផ្តល់ឱ្យអ្នកត្រលប់ទៅសមុទ្រវិញ។

1323
01:04:49,428 --> 01:04:52,974
របាយការណ៍របស់ប៉ូលីស។ ពួកគេបាននិយាយថាគាត់ OD'd ។

1324
01:04:53,057 --> 01:04:55,518
ខ្ញុំជាម្ចាស់ប៉ូលីស ហ្សង់។

1325
01:04:55,601 --> 01:04:56,727
លេខទេ។

1326
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
វាទាំងអស់បានមកពេញរង្វង់។

1327
01:04:59,647 --> 01:05:01,190
ព្រោះនោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

1328
01:05:01,983 --> 01:05:05,486
ស្ត្រី​កំសត់​ម្នាក់​នេះ​កើតទុក្ខ​ចំពោះ​កូនប្រុស​។

1329
01:05:05,987 --> 01:05:07,822
ស្រវឹង​ខ្លាំង​ពេក នាង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត

1330
01:05:07,905 --> 01:05:10,324
ដើម្បី​ជួសជុល​អ្នក​បម្រើ​និង​វង្វេង​របស់​នាង​ទៀត​ហើយ។

1331
01:05:11,659 --> 01:05:13,703
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីមួយដើម្បីជួយមនុស្សម្តងទៀត។

1332
01:05:14,704 --> 01:05:16,622
សកលលោកបាននាំយើងរួមគ្នា

1333
01:05:17,331 --> 01:05:19,000
ហើយ Artemis បានកើតមក។

1334
01:05:21,127 --> 01:05:22,420
អ្នកបានសម្លាប់ Beau ។

1335
01:05:24,714 --> 01:05:26,132
អ្នកបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1336
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
អ្នកបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអារក្ស។

1337
01:05:29,552 --> 01:05:30,636
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

1338
01:05:31,762 --> 01:05:33,931
[ការរាប់ថយក្រោយដ៏ល្អជាភាសាបារាំង]

1339
01:05:52,867 --> 01:05:55,036
- [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring]
- [ថ្ងូរ]

1340
01:05:56,287 --> 01:05:58,164
[ហត់]

1341
01:06:00,666 --> 01:06:01,977
- [សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]
- មិនអីទេ មក។

1342
01:06:02,001 --> 01:06:04,587
[ស្ត្រី] <i>រថយន្ត limousine ជិះយន្តហោះរបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះគឺនៅចំណុចទទួល។</i>

1343
01:06:04,670 --> 01:06:06,297
[Acapulco] យកឧទ្ធម្ភាគចក្រមកខ្ញុំ។

1344
01:06:06,881 --> 01:06:08,758
[ការរាប់ថយក្រោយដ៏ល្អជាភាសាបារាំង]

1345
01:06:18,434 --> 01:06:20,519
[បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] <i>កុបកម្ម
បានទៅដល់ទីតាំងរបស់អ្នក។</i>

1346
01:06:20,603 --> 01:06:21,896
<i>នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។</i>

1347
01:06:29,820 --> 01:06:31,238
[រំញ័រឧបករណ៍]

1348
01:06:36,535 --> 01:06:38,079
មករកប៉ា! [ស្រែក]

1349
01:06:38,162 --> 01:06:39,747
[រអ៊ូរទាំ]

1350
01:06:47,046 --> 01:06:48,046
[EKG flatlining]

1351
01:06:50,633 --> 01:06:54,220
- [ថ្ងូរ]
- អូយ! គិលានុបដ្ឋាយិកា! គិលានុបដ្ឋាយិកា!

1352
01:06:54,303 --> 01:06:55,596
[សំឡេងរោទិ៍]

1353
01:06:55,680 --> 01:06:57,765
– ទេ!
- [Niagara] តើមានអ្វីកើតឡើង?

1354
01:06:57,848 --> 01:06:59,433
Everest, Code Black...

1355
01:06:59,517 --> 01:07:01,560
- ហូណូលូលូ!
- ជីននី! ហេ!

1356
01:07:01,644 --> 01:07:03,854
- កូដខ្មៅ ហូណូលូលូ!
- មានរឿងអីកើតឡើង?

1357
01:07:04,939 --> 01:07:05,940
[នីកា] ជេនី!

1358
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
ឯណា ជេននី!

1359
01:07:10,236 --> 01:07:12,863
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? ប៉ា!

1360
01:07:14,281 --> 01:07:15,366
ប៉ា!

1361
01:07:15,658 --> 01:07:17,952
[ស្ត្រី] <i>ទីតាំងទទួល
ត្រូវបានសម្របសម្រួល។</i>

1362
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
<i>ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកត្រូវបានលុបចោល។</i>

1363
01:07:19,370 --> 01:07:22,915
ទេ កុំលុបចោល! មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

1364
01:07:25,918 --> 01:07:28,796
សូមអញ្ជើញមក។ [ស្រែក​] ចៃ។

1365
01:07:29,130 --> 01:07:31,507
- មកចុះលោកអើយ។ ភ្ញាក់ឡើង។
- មិនអីទេ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី!

1366
01:07:31,590 --> 01:07:33,634
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ថ្លើមមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

1367
01:07:33,718 --> 01:07:35,570
- វីតាល់មិនឆ្លើយតបទេ។
- កុំឱ្យគាត់ស្លាប់។

1368
01:07:35,594 --> 01:07:37,388
- ច្បាស់។
-សូម! សូម!

1369
01:07:40,558 --> 01:07:41,558
ច្បាស់!

1370
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
ភ្ជាប់ខ្សែសុវត្ថិភាព។

1371
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
[Niagara] តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1372
01:07:53,904 --> 01:07:56,282
នោះ​គឺ​ជា​អ្នក, Jean? ហេ!

1373
01:07:56,365 --> 01:07:57,783
នេះគឺមកពីទីក្រុង Detroit ។

1374
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
មិនអីទេ រង់ចាំ។ ស្តាប់។ ស្តាប់។

1375
01:08:00,244 --> 01:08:01,370
ខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

1376
01:08:01,662 --> 01:08:03,247
ខ្ញុំអាចរកលុយបាននៅក្រុង Detroit

1377
01:08:03,330 --> 01:08:04,707
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គន្លឹះ​អាក្រក់...

1378
01:08:07,126 --> 01:08:08,461
ពួកគេបានទិញការស្លាប់របស់អ្នក។

1379
01:08:09,086 --> 01:08:10,921
កុំផ្តល់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកដោយឥតគិតថ្លៃដល់ពួកគេ។

1380
01:08:15,718 --> 01:08:19,138
[Niagara] ដូច្នេះ នេះជារបៀបដែលវាកើតឡើង? អីយ៉ា។

1381
01:08:20,723 --> 01:08:22,808
មិនអីទេកូន។ បញ្ជូនខ្ញុំទៅទន្លេ។

1382
01:08:23,726 --> 01:08:25,227
[ថ្ងូរ]

1383
01:08:28,731 --> 01:08:30,149
[ញាក់]

1384
01:08:30,232 --> 01:08:35,404
[ល្អណាស់] ទីក្រុង Detroit មានរបស់អ្នក។
ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ ផ្តាច់។

1385
01:08:41,452 --> 01:08:42,495
[ស្រែកថ្ងូរ]

1386
01:08:46,123 --> 01:08:48,584
[Acapulco panting]

1387
01:08:48,667 --> 01:08:49,752
ឆ្កេញី។

1388
01:08:53,839 --> 01:08:55,216
សូមអញ្ជើញមក។

1389
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
មក។

1390
01:09:02,932 --> 01:09:04,892
[ហត់]

1391
01:09:05,726 --> 01:09:09,939
គាត់បានទៅហើយកូនប្រុស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាមែន។

1392
01:09:10,606 --> 01:09:12,608
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

1393
01:09:16,195 --> 01:09:17,112
នីអាការ៉ា។

1394
01:09:17,196 --> 01:09:18,572
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

1395
01:09:19,031 --> 01:09:20,449
ចាំ Nice នៅទីនោះជាមួយគាត់ទេ?

1396
01:09:20,533 --> 01:09:21,700
គាត់កំពុងរាបស្មើ។

1397
01:09:22,201 --> 01:09:23,953
[ថ្ងូរ]

1398
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
ជាការពិតណាស់។ នាងគ្រាន់តែសម្លាប់
មនុស្សសំខាន់។

1399
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
រង់ចាំ។ អ្នកមិនអាច។ វា​ខុស​ច្បាប់​!

1400
01:09:32,294 --> 01:09:36,423
លាមក។ Everest សូមចុះមកទីនេះឥឡូវនេះ!

1401
01:09:36,632 --> 01:09:38,193
អ្វីៗនឹងធ្លាក់នរកក្នុងកន្ត្រកដៃ

1402
01:09:38,217 --> 01:09:39,677
ឈាមពេញខ្លួន!

1403
01:09:40,553 --> 01:09:44,223
ជល់! បាទ ភ្លើងអស់ហើយ។

1404
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលបុរសចំណាស់បាននិយាយ។

1405
01:09:45,808 --> 01:09:46,808
បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ!

1406
01:09:50,479 --> 01:09:52,606
- មិនអីទេ។
- [សំឡេងប៊ីប]

1407
01:09:59,572 --> 01:10:02,157
កុំមើលមកខ្ញុំ។ ត្រលប់មកវិញ។

1408
01:10:03,117 --> 01:10:04,493
[វ៉ៃគីគីដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1409
01:10:04,577 --> 01:10:05,577
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1410
01:10:06,912 --> 01:10:08,539
ឡេវ​កំពុង​តែ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ជីវិត

1411
01:10:08,622 --> 01:10:10,182
នៅពេលអ្នកទាញដោតនៅលើកន្លែងនេះ។

1412
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។

1413
01:10:18,007 --> 01:10:20,384
អ្នកគឺជាអាជីវកម្ម។ អ្នកបានដឹង។

1414
01:10:23,095 --> 01:10:24,095
អា-អា-អា។

1415
01:10:27,224 --> 01:10:28,224
មិនអីទេ។

1416
01:10:29,685 --> 01:10:31,854
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាជឿ
អ្នកបាត់បង់គាត់ដោយសារតែខ្ញុំ។

1417
01:10:44,033 --> 01:10:45,200
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ថ្ងូរ]

1418
01:10:46,535 --> 01:10:47,535
[ហត់]

1419
01:10:48,203 --> 01:10:49,803
ប្រាប់គាត់កុំឱ្យប៉ះអាវរបស់ខ្ញុំ។ ចចក។

1420
01:10:50,372 --> 01:10:51,832
- [ស្រែក]
- [ថ្ងូរ]

1421
01:10:53,000 --> 01:10:54,168
[ស្រែក]

1422
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
ភាពត្រឹមត្រូវនៃទាំងនេះគឺសម្រាប់ shit!

1423
01:10:56,253 --> 01:10:58,547
នោះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គេ​ផលិត​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​មែន​ទេ?
អ្នកណាលក់នំបញ្ចុកនេះ?

1424
01:10:58,797 --> 01:11:00,257
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1425
01:11:00,341 --> 01:11:02,217
អូ ចុយអូន! អ្នក​នឹង​មិន​ធ្វើ​អាក្រក់​!

1426
01:11:03,135 --> 01:11:04,762
ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់​ពី​អ្នក​សម្ដែង​ពូកែ!

1427
01:11:04,845 --> 01:11:07,514
អ្នកមិនពូកែជាងខ្ញុំទេ!

1428
01:11:08,390 --> 01:11:10,110
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1429
01:11:10,267 --> 01:11:11,828
នោះ​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង fuck ជាមួយ​កន្លែង​នេះ!

1430
01:11:11,852 --> 01:11:13,228
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានចំណាយសម្រាប់ fucking!

1431
01:11:13,854 --> 01:11:15,272
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ទៅ​វាយ​វា​!

1432
01:11:15,940 --> 01:11:19,735
ឥឡូវខ្ញុំត្រូវបាញ់អ្នកហើយ។
ហើយខ្ញុំមិនចង់បាញ់អ្នកទេ។

1433
01:11:19,818 --> 01:11:22,464
យើង​អាច​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ចេញ។
យើង​មាន​ប្រភេទ​នៃ​គីមីសាស្ត្រ fucking មួយ​ចំនួន​។

1434
01:11:22,488 --> 01:11:24,156
តែពេលនេះខ្ញុំត្រូវបាញ់អ្នក!

1435
01:11:27,952 --> 01:11:29,411
ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​នរណា​ពូកែ​ជាង​ឆ្កេញី?

1436
01:11:29,495 --> 01:11:31,205
[វ៉ៃគីគីស្រែក]

1437
01:11:32,164 --> 01:11:34,041
- [ទាំង​គ្រហឹម]
- [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​]

1438
01:11:36,126 --> 01:11:36,961
ទេ!

1439
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ម៉ូដែល 3-D ត្រូវបានទទួលយក។</i>

1440
01:11:39,797 --> 01:11:41,465
ទេ! [ស្រែក]

1441
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ស្ទះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។ ស្ទះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។</i>

1442
01:11:47,471 --> 01:11:52,101
<i>ស្ទះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។ ស្ទះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។ ស្ទះម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។</i>

1443
01:12:00,985 --> 01:12:03,696
អូយ!
ហេ៎ មិន​សម្លាប់​អ្នក​ជំងឺ​ផ្សេង​ទេ!

1444
01:12:03,946 --> 01:12:04,780
ច្បាប់ខ្ញុំលេខមួយ!

1445
01:12:04,863 --> 01:12:06,115
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយប៉ុន្មានដង?

1446
01:12:06,740 --> 01:12:08,283
ខ្ញុំនឹងសងថ្លៃខូចខាត។

1447
01:12:08,367 --> 01:12:11,203
តើអ្នកមិនអីទេ?
អ្នកមើលទៅដូចជាស្រមោលទាំងអស់។

1448
01:12:11,286 --> 01:12:13,414
ខ្ញុំមិនអីទេ។ រឿងនេះគឺ Kevlar ។

1449
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
ចុះ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​នៅ​ចង្កេះ​នោះ?

1450
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
អូ!

1451
01:12:19,837 --> 01:12:21,255
[Crosby] វាមានអាវុធ។ ប្រដាប់អាវុធហើយ!

1452
01:12:21,338 --> 01:12:23,757
[មេមាន់] មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាមកវិញហើយ!
មកវិញហើយ! តោះ!

1453
01:12:25,884 --> 01:12:27,720
- [ការផ្ទុះនៅចម្ងាយ]
- តើនោះជាអ្វី?

1454
01:12:28,053 --> 01:12:29,179
ម្ចាស់ថ្មី។

1455
01:12:29,638 --> 01:12:31,724
- យើងត្រូវយកគាត់ចេញពីទីនេះ។
- [ស្រែកថ្ងូរ] លាមក។

1456
01:12:32,182 --> 01:12:33,182
ចាំ!

1457
01:12:39,815 --> 01:12:40,816
[ក្អក]

1458
01:12:41,275 --> 01:12:42,109
ទាញវត្ថុនេះដាច់ពីគ្នា។

1459
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
ប្រើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីចូលទៅខាងក្នុង។

1460
01:12:44,403 --> 01:12:46,655
ឆ្លងកាត់កំរាលឥដ្ឋតាមជញ្ជាំង។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1461
01:12:46,989 --> 01:12:49,158
- ទៅរកឪពុកខ្ញុំ!
- [បុរស] បុរសពីរនាក់នៅលើជញ្ជាំង!

1462
01:12:49,241 --> 01:12:51,160
[ការស្រែកថ្ងូរនិងស្រែកទាំងអស់]

1463
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
- [Everest] ហេ!
- តើក្មេងស្រីនៅឯណា? ម៉ូ នៅឯណា?

1464
01:13:01,837 --> 01:13:03,547
នាងមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។

1465
01:13:03,797 --> 01:13:05,340
- យើងត្រូវទៅ។
- មក។

1466
01:13:06,925 --> 01:13:08,111
[Crosby] ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1467
01:13:08,135 --> 01:13:10,471
ខ្ញុំ​នឹង​ដុត​ខ្មោច​នេះ។
ដល់​ដី!

1468
01:13:10,804 --> 01:13:11,847
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] ទៅតាមផ្លូវនោះ!

1469
01:13:11,930 --> 01:13:13,850
- [អេវឺរេស] យកអ្នកជំងឺចេញ!
- ហេ មក។

1470
01:13:16,060 --> 01:13:17,770
- ពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់។
- ខ្ញុំស្នាក់នៅ។

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,397
- ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។
- ទេ ទេ។ មើល។

1472
01:13:21,774 --> 01:13:24,610
អ្នកគឺជាស្ត្រីចំណាស់ដ៏តូចម្នាក់។
អ្នកមិនឈប់ឆ្កួតទេ។

1473
01:13:26,153 --> 01:13:27,404
[បុក]

1474
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
ប្រញាប់ឡើង!

1475
01:13:29,740 --> 01:13:31,140
[Everest] អ្នកតែងតែជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

1476
01:13:31,700 --> 01:13:34,203
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ សូម។

1477
01:13:41,585 --> 01:13:43,212
ថែរក្សា​នាង​ឱ្យ​បាន​ល្អ​ទេ?

1478
01:13:46,799 --> 01:13:48,717
- បាទគិលានុបដ្ឋាយិកា។
- ក្មេងប្រុសល្អ។

1479
01:13:52,888 --> 01:13:54,473
[បុរសស្រែក]

1480
01:14:01,313 --> 01:14:03,398
សូមប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានធ្វើនេះ។

1481
01:14:03,482 --> 01:14:05,192
ចាំចុះ ឯងមិនមកជាមួយយើងទេ?

1482
01:14:05,859 --> 01:14:07,528
អ្នកជួសជុលមនុស្ស។ ខ្ញុំបំបែកពួកគេ។

1483
01:14:10,364 --> 01:14:12,032
យើងមិនអាចរើសយកអ្វីដែលយើងពូកែនោះទេ។

1484
01:14:12,282 --> 01:14:13,450
ឬអ្នកដែលយើងស្រឡាញ់។

1485
01:14:18,705 --> 01:14:19,540
[វ៉ៃគីគីថ្ងូរ]

1486
01:14:19,623 --> 01:14:23,043
តើវានៅឯណា? លំហខ្យល់ព្រះ។

1487
01:14:24,878 --> 01:14:26,880
មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ មានអារម្មណ៍ថា?

1488
01:14:26,964 --> 01:14:28,132
[វ៉ៃគី] ម៉ែ!

1489
01:14:29,424 --> 01:14:31,260
នៅឯណា... តើនាងនៅឯណា?

1490
01:14:31,927 --> 01:14:34,179
នីសបាននៅខាងក្រោយ។ បាទ។

1491
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
នាងកំពុងព្យាយាមនិយាយថានាងសុំទោស។ ផ្លូវរបស់នាង។

1492
01:14:47,901 --> 01:14:49,501
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ​]

1493
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
[Crosby] នាំយើងឆ្លងកាត់ទីនោះឥឡូវនេះ!

1494
01:14:53,949 --> 01:14:56,535
- [បុរស] ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា!
- [Crosby] ប្រញាប់ឡើង!

1495
01:14:59,121 --> 01:15:00,706
[ស្រែក​មិន​ច្បាស់]

1496
01:15:01,623 --> 01:15:03,917
[Everest] ជាក់ស្តែង
អ្នកមិនដឹងច្បាប់ទេ។

1497
01:15:05,294 --> 01:15:07,838
ម៉ោងទស្សនាគឺមិនដែលមានទេ។

1498
01:15:08,380 --> 01:15:10,883
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើឪពុកខ្ញុំនៅឯណា?

1499
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកគ្រប់គ្នាបានទេ។

1500
01:15:16,513 --> 01:15:18,348
ទេ! [ស្រែក]

1501
01:15:19,516 --> 01:15:21,685
[ល្អ] កុំឆ្លងកាត់បន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។

1502
01:15:22,227 --> 01:15:23,353
[ស្រែក]

1503
01:15:24,021 --> 01:15:25,522
- [សើចសប្បាយ]
- [ថ្ងូរ]

1504
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
[ល្អសើច]

1505
01:15:39,036 --> 01:15:40,037
[ស្រែក]

1506
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
[ស្រែក]

1507
01:15:49,379 --> 01:15:50,422
[ទាំង​គ្រហឹម]

1508
01:15:53,008 --> 01:15:55,844
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ យើងប្រើលេខកូដ។

1509
01:15:56,595 --> 01:15:59,765
លេខកូដយឺត,
នោះហើយជាពេលដែលអ្នកជំងឺបានស្លាប់ហើយ។

1510
01:16:00,265 --> 01:16:02,643
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ យើង​ត្រូវ​តែ​បង្ហាញ​វា​។

1511
01:16:02,976 --> 01:16:04,645
បន្ធូរបន្ថយគ្រួសារក្នុងគំនិត។

1512
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ?

1513
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
ដោយសារតែ Junior អ្នកគឺជាលេខកូដយឺត។

1514
01:16:11,401 --> 01:16:13,201
សូមមើល, ផ្ទះរបស់អ្នកនៅទីនេះ,
ពួកគេមិនទាន់ដឹងទេ

1515
01:16:14,529 --> 01:16:15,530
ប៉ុន្តែអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

1516
01:16:22,079 --> 01:16:23,205
[ថ្ងូរ]

1517
01:16:24,289 --> 01:16:25,289
[ថ្ងូរ]

1518
01:16:25,916 --> 01:16:27,334
[បុរសហត់នឿយ]

1519
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
[គ្រហឹម]

1520
01:16:31,380 --> 01:16:33,257
[ថ្ងូរ]

1521
01:16:37,803 --> 01:16:39,012
- [បាក់ឆ្អឹង]
- [ស្រែក]

1522
01:16:39,972 --> 01:16:41,306
[ស្រែកល្អ]

1523
01:16:42,683 --> 01:16:44,142
[បុរស​ស្រែក​យំ]

1524
01:16:44,226 --> 01:16:45,227
[ស្រែក]

1525
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
[Everest] ខ្ញុំមករកអ្នក លេខកូដយឺត!

1526
01:16:50,399 --> 01:16:51,692
[ល្អសើច]

1527
01:17:00,325 --> 01:17:01,325
[ស្រែក]

1528
01:17:01,702 --> 01:17:03,328
[គ្រហឹម]

1529
01:17:05,789 --> 01:17:06,789
[ស្រែកថ្ងូរ]

1530
01:17:07,374 --> 01:17:08,583
[ស្រែក]

1531
01:17:19,344 --> 01:17:21,763
អូ យប់មិញ​មានរឿងអីកើតឡើង?

1532
01:17:22,639 --> 01:17:24,224
អញ្ចឹងមនុស្សបំពានច្បាប់។

1533
01:17:24,683 --> 01:17:26,268
គ្មានកាំភ្លើង គ្មានភ្ញៀវ គ្មានគ្រាប់បែក។

1534
01:17:26,351 --> 01:17:28,520
គ្មានការប្រមាថបុគ្គលិក
មិនសម្លាប់អ្នកជំងឺផ្សេងទៀតទេ។

1535
01:17:28,603 --> 01:17:29,938
ហើយអត់មានសមត្ថកិច្ច?

1536
01:17:31,356 --> 01:17:32,399
ខ្ញុំបានជួបមិត្តរបស់អ្នក។

1537
01:17:33,900 --> 01:17:36,611
នាងមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ នាងស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1538
01:17:38,530 --> 01:17:42,242
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានកូនទេ។
- បាទ ខ្ញុំធ្លាប់។

1539
01:17:43,201 --> 01:17:44,453
រឿង​អ្នក​រត់​កង់​បី​។

1540
01:17:44,953 --> 01:17:46,455
- [គ្រហឹម]
- [បុរសស្រែក]

1541
01:17:49,875 --> 01:17:50,917
[ស្រែក]

1542
01:17:53,503 --> 01:17:55,839
[ល្អសើច]

1543
01:17:57,174 --> 01:17:58,550
- [ហត់]
- [បុរសស្រែក]

1544
01:17:58,633 --> 01:17:59,633
[បុរស] មក!

1545
01:18:06,975 --> 01:18:08,143
[ស្រែកថ្ងូរ]

1546
01:18:09,603 --> 01:18:11,063
[ល្អណាស់] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

1547
01:18:12,189 --> 01:18:13,774
[ហត់]

1548
01:18:14,900 --> 01:18:17,027
កុំឆ្លងកាត់បន្ទាត់ fuck របស់ខ្ញុំ។

1549
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
ចូរនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ មក។ ឡើង។

1550
01:18:20,947 --> 01:18:22,157
[វ៉ៃគីគីស្រែកថ្ងូរ]

1551
01:18:26,787 --> 01:18:28,227
[Waikiki] កុប្បកម្មទាំងមូលនៅទីនេះ។

1552
01:18:28,955 --> 01:18:30,374
[ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់​នៅ​លើ PA]

1553
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] ដាក់ទម្ងន់របស់អ្នកលើខ្ញុំ។
នោះជាសិទ្ធិ។

1554
01:18:32,584 --> 01:18:34,294
[Waikiki] តើយើងចាកចេញពីទ្វារមួយណា?

1555
01:18:34,378 --> 01:18:36,498
[គិលានុបដ្ឋាយិកា] ពួកគេបានផ្សាភ្ជាប់
ទ្វារ និងផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងអស់។

1556
01:18:36,755 --> 01:18:37,964
ប៉ុន្តែមានមួយដែលពួកគេខកខាន។

1557
01:18:39,299 --> 01:18:41,099
- [វ៉ៃគី] តើនេះជាផ្នែកខាងមុខមែនទេ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

1558
01:18:41,468 --> 01:18:42,719
អ្នក​នឹង​ចេញ​ទៅ

1559
01:18:42,803 --> 01:18:44,262
របៀបដែលគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើទៀតទេ។

1560
01:18:44,888 --> 01:18:46,681
ផ្លូវដែលខ្ញុំបានដើរកាលពី ២២ ឆ្នាំមុន។

1561
01:18:46,765 --> 01:18:48,076
[Waikiki] រង់ចាំ, កាន់។ បម្រុងទុក។

1562
01:18:48,100 --> 01:18:50,102
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី ខ្ញុំនឹងទៅ?

1563
01:18:50,185 --> 01:18:51,185
[Crosby] អ្នក!

1564
01:18:52,687 --> 01:18:54,022
អ្នកឱ្យគាត់ស្លាប់។

1565
01:18:54,898 --> 01:18:58,568
គាត់បានឱ្យខ្ញុំនាំគាត់មកទីនេះ
ហើយអ្នកឱ្យវាស្លាប់។

1566
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
មិនអីទេ គ្រាន់តែរង់ចាំ។ រង់ចាំ។
អ្វីមួយដែលអ្នកត្រូវមើល។

1567
01:19:01,738 --> 01:19:04,491
- នៅទីនេះ ហ្អ៎?
- តើអ្នកជានរណា?

1568
01:19:04,574 --> 01:19:06,576
[វ៉ៃគី] ខ្ញុំជាបុរស
អ្នកណាលួចពេជ្ររបស់អ្នក។

1569
01:19:06,660 --> 01:19:09,371
ពេលនេះប៉ាស្លាប់ហើយមែនទេ?

1570
01:19:09,454 --> 01:19:11,123
ហ្វូងរបស់អ្នកនឹងត្រូវការចៅហ្វាយថ្មី។

1571
01:19:11,206 --> 01:19:12,332
នរណាម្នាក់ពិសេស។

1572
01:19:12,416 --> 01:19:13,542
នរណាម្នាក់ដែលមាន

1573
01:19:13,625 --> 01:19:15,669
អ្វី​ដែល​ប៉ា​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់
ក្មេងផ្សេងទៀតមិនធ្វើទេ។ ហឹម?

1574
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
កាណារីយ៉ាគូទី ៦ នាក់។

1575
01:19:19,464 --> 01:19:20,464
មែនទេ?

1576
01:19:23,301 --> 01:19:24,821
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ។ អ្នកអាចទៅបាន។

1577
01:19:25,303 --> 01:19:26,179
មិនអីទេ។

1578
01:19:26,263 --> 01:19:28,140
ទេអ្នក! អ្នកអាចទៅបាន! នាង fucking ស្នាក់នៅ។

1579
01:19:30,350 --> 01:19:33,437
ទៅទៀត។ ចូរ​ចេញ​ទៅ។ ចេញ។

1580
01:19:34,479 --> 01:19:35,879
[Crosby] សូមអញ្ជើញមក។

1581
01:19:43,155 --> 01:19:44,489
[ទាំង​គ្រហឹម]

1582
01:19:46,741 --> 01:19:49,161
- អូ!
- អូ! បើកភ្នែក!

1583
01:19:51,496 --> 01:19:52,539
[ស្រែក]

1584
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
[ស្រែកថ្ងូរ]

1585
01:20:04,968 --> 01:20:05,968
[ថ្ងូរ]

1586
01:20:10,056 --> 01:20:11,516
[ញាក់]

1587
01:20:11,600 --> 01:20:13,477
[វ៉ៃគី] អីយ៉ា។ តើនោះជាអ្វី?

1588
01:20:14,186 --> 01:20:16,813
[ហត់] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
កូនដំរីញី។

1589
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
[វ៉ៃគី] បុរសរបស់គាត់!

1590
01:20:21,568 --> 01:20:23,069
ប្រហែលជាមានពួកគេមកច្រើនទៀត។

1591
01:20:23,153 --> 01:20:24,279
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1592
01:20:24,696 --> 01:20:27,741
- ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ ទេ
- យើងអាចធ្វើវាជាមួយគ្នា។

1593
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
មិនអីទេ។ មក។ មក។ យកនេះ។

1594
01:20:29,284 --> 01:20:30,785
តោះទៅ។ មក។ តោះទៅ។

1595
01:20:36,416 --> 01:20:37,459
តើអ្នកមានកូនសោទេ?

1596
01:20:45,425 --> 01:20:47,928
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1597
01:20:48,386 --> 01:20:51,681
ហេ។ ការចេញគឺតែងតែ
តឹងជាងការចូល។

1598
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
ជឿខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹង។

1599
01:20:55,560 --> 01:20:56,728
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1600
01:21:02,901 --> 01:21:03,901
[ការប៉ះទង្គិច]

1601
01:21:06,530 --> 01:21:08,365
[មនុស្សស្រែកពីចម្ងាយ]

1602
01:21:30,345 --> 01:21:31,345
មិនអីទេ។

1603
01:21:45,235 --> 01:21:46,236
[វ៉ៃគី] យើងត្រូវទៅ។

1604
01:21:49,281 --> 01:21:50,633
[អ្នកតវ៉ាស្រែក] ដោះលែងទឹក!

1605
01:21:50,657 --> 01:21:53,451
ដោះលែងទឹក! ដោះលែងទឹក!

1606
01:21:57,914 --> 01:21:59,916
[សូត្រធម៌បន្ត]

1607
01:22:19,728 --> 01:22:21,021
ឡាននៅជិតឡានក្រុងនេះ។

1608
01:22:37,746 --> 01:22:41,249
[សើច] នៅទីនោះ។ យើងនឹងធ្វើវា។

1609
01:22:42,000 --> 01:22:43,168
[ថ្ងូរ]

1610
01:22:43,627 --> 01:22:44,753
មិនអីទេ។ មួយវិនាទី។

1611
01:22:47,088 --> 01:22:48,423
[ហត់]

1612
01:22:51,885 --> 01:22:52,969
យើងល្អណាស់ក្នុងការទៅ។

1613
01:22:54,888 --> 01:22:56,306
[ដកដង្ហើមធំ]

1614
01:22:57,641 --> 01:22:58,641
ដឹង​អី​ទេ?

1615
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
វាហាក់ដូចជា...
វា​នឹង​ជា​ពេល​ព្រឹក​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

1616
01:23:05,899 --> 01:23:07,525
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដើរលេង។

1617
01:23:07,609 --> 01:23:09,361
ទេ ហេ។ ហេ។

1618
01:23:10,654 --> 01:23:12,155
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនចូលខាងក្នុងទេ។

1619
01:23:13,031 --> 01:23:15,992
អាតេមីស? មែនហើយ យើងរួចរាល់ហើយ។

1620
01:23:18,119 --> 01:23:20,789
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ...

1621
01:23:22,999 --> 01:23:24,376
បើខ្ញុំចាកចេញពីទីក្រុង តើអ្នកណា...

1622
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
តើអ្នកណានឹងជួសជុលមនុស្សទាំងអស់នេះ? ហ៎?

1623
01:23:26,836 --> 01:23:29,214
- គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងឡាន។ មក។
- ណា។ ខ្ញុំចាស់ហើយ។

1624
01:23:31,424 --> 01:23:33,301
ជួយមនុស្សទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើ។

1625
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
ខ្ញុំល្អជាមួយរឿងនោះ។

1626
01:23:37,389 --> 01:23:38,389
ដែលរំឭកខ្ញុំ។

1627
01:23:39,432 --> 01:23:42,811
គ្រាប់កាំភ្លើងចុងក្រោយដែលខកខាន
សរសៃឈាម mesenteric របស់អ្នក។

1628
01:23:43,186 --> 01:23:44,938
នៅតែត្រូវសម្អាត និងដេរ។

1629
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
មានបន្ទប់ងងឹតមួយនៅវេហ្គាស។

1630
01:23:49,359 --> 01:23:50,360
វាត្រូវបានគេហៅថា Apache ។

1631
01:23:52,195 --> 01:23:53,780
ចេញ​ទៅ​ផ្លូវ​នោះ? ហ៎?

1632
01:23:55,907 --> 01:23:58,118
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅបន្ទាប់។

1633
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
លើកទីមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1634
01:24:03,790 --> 01:24:05,083
មិន​ដែល​មាន​គម្រោង​សម្រាប់​នោះ​ទេ។

1635
01:24:07,001 --> 01:24:08,002
អ្នកនឹងយល់វាចេញ។

1636
01:24:11,464 --> 01:24:13,341
ការចេញគឺតែងតែពិបាកជាង
ជាងការចូល។

1637
01:24:18,179 --> 01:24:19,179
ទៅទៀត។

1638
01:24:32,402 --> 01:24:33,778
[ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម]

1639
01:24:42,912 --> 01:24:44,164
[សំបកកង់]

1640
01:24:49,919 --> 01:24:51,880
[អ្នកតវ៉ាស្រែកពីចម្ងាយ]

1641
01:25:09,814 --> 01:25:11,232
រក្សា​វា​បុណ្យ​ណូអែល-y, ទារក។

1642
01:25:15,403 --> 01:25:17,572
[តន្ត្រីលេងនៅលើកាសែត]

1643
01:25:30,877 --> 01:25:34,631
<i>♪ ពេលខ្ញុំមកដំបូង
ទៅទីក្រុងនៃទេវតា♪</i>

1644
01:25:34,714 --> 01:25:38,009
<i>♪ នៅពេលដែលខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែងសំខាន់របស់ខ្ញុំ♪</i>

1645
01:25:38,092 --> 01:25:41,095
<i>♪ បោះជំហានស្តាំតាមច្រកទ្វារ
ទៅទីក្រុង♪</i>

1646
01:25:41,179 --> 01:25:45,266
<i>♪ មនុស្សទាំងអស់បាននិយាយថាពួកគេនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ♪</i>

1647
01:25:45,934 --> 01:25:50,146
<i>♪ ប៉ុន្តែពួកបរិសុទ្ធពេញចិត្ត
ជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យហាង dime ♪</i>

1648
01:25:50,230 --> 01:25:53,066
<i>♪ កុំចាប់ផ្តើមមើល♪</i>

1649
01:25:53,149 --> 01:25:57,028
<i>♪ ឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់គឺឋានសួគ៌ទទួលបាន♪</i>

1650
01:25:57,111 --> 01:26:00,824
<i>♪ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានទាមទារវាដោយគ្មានភាពទន់ភ្លន់♪</i>

1651
01:26:01,908 --> 01:26:05,286
<i>♪ បោះជំហានស្តាំតាមច្រកទ្វារ
ទៅទីក្រុង♪</i>

1652
01:26:08,248 --> 01:26:11,960
<i>♪ បោះជំហានស្តាំតាមច្រកទ្វារ
ទៅទីក្រុងឥឡូវនេះ♪</i>

1653
01:26:12,043 --> 01:26:14,754
<i>♪ បោះជំហានភ្លាមៗតាមរយៈ♪</i>

1654
01:26:14,838 --> 01:26:18,383
<i>♪ បោះជំហានស្តាំតាមច្រកទ្វារ
ទៅទីក្រុងឥឡូវនេះ♪</i>

1655
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
<i>♪ បោះជំហានភ្លាមៗតាមរយៈ♪</i>

1656
01:26:34,482 --> 01:26:35,775
[តន្ត្រីបញ្ចប់]

1657
01:26:36,776 --> 01:26:38,444
[ច្រៀងលេងពិរោះ]

1658
01:27:11,352 --> 01:27:13,354
<i>♪ ខ្ញុំបានលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1659
01:27:14,647 --> 01:27:16,524
<i>♪ ខ្ញុំបានបោះបង់ការទាមទាររបស់ខ្ញុំ♪</i>

1660
01:27:18,192 --> 01:27:24,115
<i>♪ ខ្ញុំបានជួញដូរពន្លឺព្រះអាទិត្យសម្រាប់ភ្លៀងធ្លាក់♪</i>

1661
01:27:25,241 --> 01:27:29,996
<i>♪ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកប្រាជ្ញ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានងាកទៅផ្លូវផ្សេង♪</i>

1662
01:27:30,663 --> 01:27:37,128
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1663
01:27:38,546 --> 01:27:43,426
<i>♪ មែនហើយ គេនិយាយតែមនុស្សល្ងង់
នឹងបោះវាចោលទាំងអស់♪</i>

1664
01:27:44,469 --> 01:27:50,975
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1665
01:28:02,445 --> 01:28:04,280
<i>♪ អូ ♪</i>

1666
01:28:05,657 --> 01:28:10,828
<i>♪ មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើការដូចទាសករ♪</i>

1667
01:28:12,580 --> 01:28:18,753
<i>♪ ទាំងអស់សម្រាប់មឈូសទន់បំផុត។
ដែលពួកគេបានបង្កើត♪</i>

1668
01:28:19,379 --> 01:28:24,801
<i>♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជារំខានមក
បើ​ត្រូវ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​នោះ?» ♪</i>

1669
01:28:25,176 --> 01:28:31,599
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1670
01:28:32,976 --> 01:28:37,730
<i>♪ មែនហើយ គេនិយាយតែមនុស្សល្ងង់
នឹងបោះវាចោលទាំងអស់♪</i>

1671
01:28:38,856 --> 01:28:45,279
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1672
01:29:24,318 --> 01:29:28,865
<i>♪ មែនហើយ គេនិយាយតែមនុស្សល្ងង់
នឹងបោះវាចោលទាំងអស់♪</i>

1673
01:29:29,907 --> 01:29:36,497
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1674
01:29:37,623 --> 01:29:42,545
<i>♪ មែនហើយ គេនិយាយតែមនុស្សល្ងង់
នឹងបោះវាចោលទាំងអស់♪</i>

1675
01:29:43,421 --> 01:29:50,011
<i>♪ ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសនេះ♪</i>

1676
01:29:50,344 --> 01:29:57,018
<i>♪ ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ
ទ្រុងមាសរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1677
01:29:58,311 --> 01:29:59,353
[ចម្រៀងរលត់]

1678
01:29:59,437 --> 01:30:00,605
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1679
01:33:35,987 --> 01:33:37,655
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1679
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org
 

  
  
  

 
    
   

   



